Paroles et traduction Tom Jones - Tired of Being Alone

Tired of Being Alone

I'm so tired of being alone
I'm so tired of on my own
Won't you help me, girl
Just as soon as you can?

People say that I've found a way
To make you say that you love me
You didn't go for that and it's a natural fact
That I wanna come back, show me where it's at

I'm so tired of being alone
I'm so tired of on my own
Won't you help me, girl
Just as soon as you can?

I guess you know that I, I love you so
Even though you don't want me no more
But listen, I'm cryin' tears, baby, through the years
I tell you like it is, you got to love me if you will

Ooh, baby, baby
I'm so tired of being alone all wrapped up late at night
I'm tired, baby, tired, tired, tired of being alone
Because you see, one thing I've got to tell you

Sometimes I wonder
I wonder if you love me like you say you do
Because, because, because, because

I'm so tired of being alone
I'm so tired of on my own
Won't you help me, girl
Just as soon as you can?

I guess you know that I, I love you so
Even though you don't want me no more
I'm cryin' tears, honey, through the years
I tell you like it is, love me if you will, baby

Love me if you will, honey
Love me if you will, woman
'Cause I'm tired of being alone

Fatigué d'être seul

Je suis tellement fatigué d'être seul
Je suis tellement fatigué d'être tout seul
Ne veux-tu pas m'aider, ma chérie
Dès que tu le peux ?

Les gens disent que j'ai trouvé un moyen
De te faire dire que tu m'aimes
Tu n'as pas succombé à ça, c'est un fait naturel
Que je veux revenir, montre-moi où ça se passe

Je suis tellement fatigué d'être seul
Je suis tellement fatigué d'être tout seul
Ne veux-tu pas m'aider, ma chérie
Dès que tu le peux ?

Je suppose que tu sais que je t'aime, je t'aime tellement
Même si tu ne veux plus de moi
Mais écoute, je pleure, mon amour, à travers les années
Je te dis les choses comme elles sont, tu dois m'aimer si tu veux

Ooh, mon amour, mon amour
Je suis tellement fatigué d'être seul, tout enveloppé tard dans la nuit
Je suis fatigué, mon amour, fatigué, fatigué, fatigué d'être seul
Parce que tu vois, une chose que je dois te dire

Parfois je me demande
Je me demande si tu m'aimes comme tu dis
Parce que, parce que, parce que, parce que

Je suis tellement fatigué d'être seul
Je suis tellement fatigué d'être tout seul
Ne veux-tu pas m'aider, ma chérie
Dès que tu le peux ?

Je suppose que tu sais que je t'aime, je t'aime tellement
Même si tu ne veux plus de moi
Je pleure, mon cœur, à travers les années
Je te dis les choses comme elles sont, aime-moi si tu veux, mon amour

Aime-moi si tu veux, mon cœur
Aime-moi si tu veux, ma belle
Parce que je suis fatigué d'être seul