A Christmas Carol - Tom Lehrer traduction en allemand

A Christmas Carol

Christmas time is here, by golly
Disapproval would be folly
Deck the halls with hunks of holly
Fill the cup and don't say when

Kill the turkeys, ducks, and chickens
Mix the punch, drag out the Dickens
Even though the prospect sickens
Brother, here we go again

On Christmas Day you can't get sore
Your fellow man you must adore
There's time to rob him all the more
The other three hundred and sixty-four

Relations, sparing no expense, 'll
Send some useless old utensil
Or a matching pen and pencil
"Just the thing I need, how nice!"

It doesn't matter how sincere it is
Nor how heart felt the spirit
Sentiment will not endear it
What's important is the price

Hark, the Herald Tribune sings
Advertising wondrous things
God rest ye merry merchants
May ye make the Yuletide pay

Angels we have heard on high
Tell us to go out and – buy!

So let the raucous sleighbells jingle
Hail our dear old friend Kriss Kringle
Driving his reindeer across the sky
Don't stand underneath when they fly by

Ein Weihnachtslied

Weihnachtszeit ist hier, potz Blitz!
Ablehnung wäre ein schlechter Witz.
Schmückt die Hallen mit Stechpalmenzweigen,
Füllt den Becher, lasst ihn niemals schweigen!

Schlachtet Truthahn, Ente, Huhn,
Mischt den Punsch, kramt Dickens raus nun.
Auch wenn die Aussicht Übelkeit erregt,
Mensch, es ist wieder so weit, los geht's!

Am Weihnachtstag darfst du nicht sauer sein,
Deinen Nächsten musst du lieben fein.
Bleibt mehr Zeit, ihn erst recht zu bestehlen,
An den anderen dreihundertvierundsechzig Seelen-(tagen).

Verwandte, die keine Kosten scheuen,
Schicken dir Plunder, der zu nichts mehr taugt,
Oder ein passendes Stift-und-Bleistift-Set.
"Genau das fehlte mir, wie nett!"

Es zählt nicht, wie aufrichtig es gemeint,
Noch wie innig der Geist erscheint.
Gefühl allein macht's nicht begehrt,
Was zählt, ist nur der Preis, der Wert!

Horch, die Herald Tribune singt Reklamelieder,
Preist wundersame Dinge immer wieder.
Gott schütz euch, fröhliche Händlerschar,
Mögt ihr zur Weihnachtszeit Kasse machen klar!

Engel, die wir hörten hoch im Chor,
Sagen uns: Geht raus und – kauft hervor!

Drum lasst die lauten Schlittenglöckchen klingen,
Heil unserm lieben, alten Freund Kriss Kringle singen!
Der seine Rentiere durch den Himmel lenkt,
Steht nicht drunter, wenn ihre Fracht euch beschenkt!