Paroles et traduction Tom Lehrer - A Christmas Carol

A Christmas Carol

Christmas time is here, by golly
Disapproval would be folly
Deck the halls with hunks of holly
Fill the cup and don't say when

Kill the turkeys, ducks, and chickens
Mix the punch, drag out the Dickens
Even though the prospect sickens
Brother, here we go again

On Christmas Day you can't get sore
Your fellow man you must adore
There's time to rob him all the more
The other three hundred and sixty-four

Relations, sparing no expense, 'll
Send some useless old utensil
Or a matching pen and pencil
"Just the thing I need, how nice!"

It doesn't matter how sincere it is
Nor how heart felt the spirit
Sentiment will not endear it
What's important is the price

Hark, the Herald Tribune sings
Advertising wondrous things
God rest ye merry merchants
May ye make the Yuletide pay

Angels we have heard on high
Tell us to go out and – buy!

So let the raucous sleighbells jingle
Hail our dear old friend Kriss Kringle
Driving his reindeer across the sky
Don't stand underneath when they fly by

Рождественская песня

Рождество пришло, ей-богу,
Быть против него – плохо,
Украсим залы ветками остролиста,
Наполним чаши, и пусть праздник длится.

Зарежем индеек, уток и цыплят,
Смешаем пунш, достанем Диккенса,
И пусть перспектива слегка нас пугает,
Дорогая, мы снова это начинаем.

На Рождество нельзя сердиться,
Ближнего своего нужно любить,
А потом можно его обчистить,
В остальные триста шестьдесят четыре.

Родня, не жалея средств,
Пришлёт какую-нибудь старую утварь,
Или ручку с карандашом в наборе,
"Как раз то, что нужно, как мило!"

Неважно, насколько искренне это,
И насколько сердечны чувства,
Чувствами тут не отделаешься,
Важна лишь цена.

Слушай, поёт Herald Tribune,
Рекламируя чудесные вещи,
Бог храни вас, весёлые торговцы,
Пусть Рождество принесёт вам прибыль.

Ангелов мы слышали в вышине,
Они велят нам идти и – покупать!

Пусть звенят хриплые сани,
Приветствуем нашего старого друга Санту,
Мчащего своих оленей по небу,
Не стой под ними, когда они пролетают мимо.