Paroles et traduction Tom Lehrer - Bright College Days (Live in Concert)

Bright College Days (Live in Concert)

Thank you!
For my first encore I'd like to turn to a type of
Song... to a type of song that people like myself find ourselves subjected
To with increasing frequency as time goes on, and that is
The college "alma mater". You'll find yourself at a reunion
Of grads, and old undergrads, and eh... somebody will start
Croaking out one of these things and everyone will gradually
Join in. Each in his own key, of course, until the place is
Just soggy with nostalgia.
Well, a typical such song might be called "Bright College Days",
And might go like this:

Bright college days, oh, carefree days that fly
To thee we sing with our glasses raised on high (holds up eyeglasses)
Let's drink a toast as each of us recalls
Ivy-covered professors in ivy-covered halls

Turn on the spigot
Pour the beer and swig it
And gaudeamus igit-ur

Here's to parties we tossed
To the games that we lost

To the girls young and sweet
To the spacious back seat
Of our roommate's beat up Chevrolet

To the beer and benzedrine
To the way that the dean
Tried so hard to be pals with us all

To excuses we fibbed
To the papers we cribbed
From the genius who lived down the hall

To the tables down at Morey's
Let us drink a toast to all we love the best
We will sleep through all the lectures
And cheat on the exams
And we'll pass, and be forgotten with the rest

Oh, soon we'll be out amid the cold world's strife
Soon we'll be sliding down the razor blade of life
(Spoken) Ready?

But as we go our sordid sep'rate ways
We shall ne'er forget thee, thou golden college days

Hearts full of youth
Hearts full of truth
Six parts gin to one part vermouth

Светлые студенческие денечки (концертная запись)

Спасибо!
На бис я хотел бы исполнить для вас одну из тех песен...
один из тех типов песен, с которыми люди вроде меня сталкиваются
всё чаще и чаще с течением времени, и это
гимн университета. Представь, ты на встрече выпускников,
и бывшие студенты, и... кто-то начинает
хрипло выводить одну из этих песен, и все постепенно
подхватывают. Каждый, конечно, в своей тональности, пока место не пропитывается
ностальгией.
Ну, типичная такая песня может называться «Светлые студенческие денечки»,
и звучать примерно так:

Светлые студенческие денечки, о, беззаботные деньки, что летят,
тебе мы поём, высоко подняв бокалы (поднимает очки)
Давайте выпьем, пока каждый из нас вспоминает
укрытых плющом профессоров в укрытых плющом залах

Открывай кран,
наливай пиво и пей,
и веселимся, пока молоды

За вечеринки, что мы закатывали,
за игры, что мы проигрывали,

за девушек молодых и милых,
за просторное заднее сиденье
разрушенного «шевроле» нашего соседа по комнате,

за пиво и бензедрин,
за то, как декан
так старался со всеми нами подружиться,

за отговорки, что мы выдумывали,
за работы, что мы списывали
у гения, что жил в конце коридора,

за столики в «У Мори»,
выпьем за всё, что мы любим больше всего.
Мы будем просыпать все лекции,
и списывать на экзаменах,
и сдадим, и будем забыты, как и все остальные.

О, скоро мы окажемся в гуще мирской борьбы,
скоро мы покатимся по лезвию бритвы жизни.
(Говорит) Готова?

Но, ступая на свои грязные, разные дорожки,
мы никогда не забудем тебя, о, золотые студенческие денечки.

Сердца, полные юности,
сердца, полные правды,
шесть частей джина на одну часть вермута.