Clementine (Live in Concert) - Tom Lehrer traduction en allemand

Clementine (Live in Concert)

I should like to consider the folk song,
And expound briefly on a theory I have held
For some time, to the effect that the reason
Most folk songs are so atrocious is that they
Were written by the people.
If professional songwriters had written them
Instead, things might have turned out considerably
Differently. For example, consider the old favorite,
With which, I'm sure, you're all familiar,
"Clementine", you know:

In a cavern, in a canyon
Dadada dadadada ...

...a song with no recognizable merit whatsoever –
And imagine what might have happened if, for example,
Cole Porter had tried writing this song. The first
Verse might have come out like this:

In a cavern ...
In a canyon ...
Excava-hay-hay-hehting for ...
A mine
Far away from the BOOM-BOOM-BOOM ...
Of the city –
She was so pretty
What a pity – Clementine!
Oh, Clementine ...
Can't you tell from the howls of me ...
This love of mine
Calls to you from the bowels of me ...
Are, you, dis-CERning
The reTURning
Of this CHURning
BURning ...
YEARning for you ...
And –

(Spoken) Well, supposing at this point, that Mozart...
Or, one of that crowd... had tried writing a verse,
The next one might've come out as a baritone-aria
From an Italian opera - somewhat along these lines:

Era legera e come un fairy
{It was light and (she was) like a fairy}
E suo shoes numero nine
{And her shoes (were) number nine}
Herring bo-ho-ho-hoxes sans-a to-ho-ho-hopses,
{Herring bo-ho-ho-hoxes without to-ho-ho-hopses}
Sandalae per Clementina si
{Sandals for Clementine}
Per Clementina si
{For Clementine}
Per Clementina sandalae
{Sandals for Clementine}
Per Clementina sandalae
{Sandals for Clementine}
Per Clementina!
{For Clementine}

Clementina, Clementina, Cleh-eh-eh-ehmentina ...
{Clementine x3}
Herring boxes sans-a topses sandalae per Clementina
{Herring boxes without topses, sandals for Clementine}
Herring boxes sans-a topses sandalae per Clementina
{Herring boxes without topses, sandals for Clementine}
Che sciagura Clementina
{What a disaster, Clementine}
Che sciagura Clementina
{What a disaster, Clementine}
Cara Clementina
{Beloved Clementine}
Cara Clementina-na-na-na-na-na-na-na!
{Beloved Clementine}

(Spoken) Supposing, at this rather dramatic juncture in
The narrative, one ofour modern "cool school" of composers
Had tried writing a verse, thenext one might've come out...
A-like this...

(Whispered) A-one, A-two, A-three!
Drove those ducklings to the water, yprach!
Doodilehdoodoot, yah-hah ...
Every mornin', like nine a.m., awhoopah
Doodileh doo-doo, doodilidah
Got a-hung upon a splinter
Got a-hung upon a splinter, klooglimah!
Hoo, hoot!
Fell into the foamy brine –
Dig that crazy Clementine, man!

(Spoken) To end on a happy note, one can always count
On Gilbert and Sullivan for a rousig finale – full of words
And music, and signifying... nothing!

That I missed her depressed her
Young sister named Esther
This mister to pester the tried –
Now a pestering sister's a festering blister
You're best to resist her, say I!

The mister resisted
The sister persisted
When I kissed her, all loyalty slipped
When she said I could have her
Her sister's cadaver
Must surely have turned in its crypt!
Yes, yes, yes, yes!

But I love she, and she loves me
And raptured are the both of we
Yes, I love she and she loves I ...
And will through all eterni-ty!

– See what I mean?

Clementine (Live im Konzert)

Ich möchte gerne das Volkslied betrachten,
und kurz eine Theorie erläutern, die ich
seit einiger Zeit vertrete, nämlich, dass der Grund,
warum die meisten Volkslieder so grässlich sind, darin liegt, dass sie
vom Volk geschrieben wurden.
Wenn professionelle Songwriter sie geschrieben hätten,
wäre die Sache vielleicht ganz anders ausgegangen.
Nehmen wir zum Beispiel den alten Favoriten,
mit dem Sie sicher alle vertraut sind,
"Clementine", Sie wissen schon:

In einer Höhle, in einer Schlucht
Dadada dadadada ...

...ein Lied ohne erkennbaren Wert –
und stellen Sie sich vor, was passiert wäre, wenn zum Beispiel
Cole Porter versucht hätte, dieses Lied zu schreiben. Die erste
Strophe hätte so lauten können:

In einer Höhle ...
In einer Schlucht ...
Exkava-ha-ha-hating für ...
eine Mine
Weit weg vom BUMM-BUMM-BUMM ...
der Stadt –
Sie war so hübsch
Wie schade – Clementine!
Oh, Clementine ...
Kannst du nicht aus meinem Heulen erkennen ...
diese meine Liebe
Ruft dich aus meinem Innersten ...
Erkennst du
die Rückkehr
dieses Aufwühlens,
Brennens ...
Sehnens nach dir ...
Und –

(Gesprochen) Nun, angenommen, Mozart...
oder einer aus dieser Clique... hätte versucht, eine Strophe zu schreiben,
die nächste wäre vielleicht als Bariton-Arie
aus einer italienischen Oper herausgekommen – etwa so:

Era leggera e come un fairy
{Sie war leicht und wie eine Fee}
E suo shoes numero nine
{Und ihre Schuhe (waren) Nummer neun}
Herring bo-ho-ho-hoxes sans-a to-ho-ho-hopses,
{Hering bo-ho-ho-hoxes ohne to-ho-ho-hopses}
Sandalae per Clementina si
{Sandalen für Clementine}
Per Clementina si
{Für Clementine}
Per Clementina sandalae
{Sandalen für Clementine}
Per Clementina sandalae
{Sandalen für Clementine}
Per Clementina!
{Für Clementine}

Clementina, Clementina, Cleh-eh-eh-ehmentina ...
{Clementine x3}
Herring boxes sans-a topses sandalae per Clementina
{Heringskisten ohne Deckel, Sandalen für Clementine}
Herring boxes sans-a topses sandalae per Clementina
{Heringskisten ohne Deckel, Sandalen für Clementine}
Che sciagura Clementina
{Was für ein Unglück, Clementine}
Che sciagura Clementina
{Was für ein Unglück, Clementine}
Cara Clementina
{Liebe Clementine}
Cara Clementina-na-na-na-na-na-na-na!
{Liebe Clementine}

(Gesprochen) Angenommen, an dieser eher dramatischen Stelle in
der Erzählung hätte einer unserer modernen Komponisten der "coolen Schule"
versucht, eine Strophe zu schreiben, dann wäre die nächste vielleicht...
so herausgekommen...

(Geflüstert) A-eins, A-zwei, A-drei!
Trieb diese Entchen zum Wasser, yprach!
Dudeldidudut, yah-hah ...
Jeden Morgen, so gegen neun Uhr, awhuupah
Dudeldeh du-du, dudeldidah
Hing an einem Splitter fest
Hing an einem Splitter fest, kluuglimah!
Hu, hu!
Fiel in die schäumende Brühe –
Grab diese verrückte Clementine aus, Mann!

(Gesprochen) Um mit einer fröhlichen Note zu enden, kann man sich immer
auf Gilbert und Sullivan für ein mitreißendes Finale verlassen – voller Worte
und Musik, und ohne Bedeutung!

Dass ich sie vermisste, deprimierte sie,
ihre jüngere Schwester namens Esther
versuchte, diesen Herrn zu belästigen –
Nun, eine lästige Schwester ist eine eiternde Blase,
am besten widerstehst du ihr, sage ich!

Der Herr widerstand,
die Schwester bestand darauf,
als ich sie küsste, schwand jede Loyalität.
Als sie sagte, ich könne sie haben,
ihrer Schwester Leichnam
muss sich sicherlich in seiner Gruft umgedreht haben!
Ja, ja, ja, ja!

Aber ich liebe sie, und sie liebt mich,
und wir beide sind entzückt.
Ja, ich liebe sie und sie liebt mich ...
und das für alle Ewig-keit!

– Sehen Sie, was ich meine?