Paroles et traduction Tom Lehrer - I Hold Your Hand In Mine

I Hold Your Hand In Mine

(Introduction, only on live album "Tom Lehrer revisited", spoken:)
One more love song. I generally like to include at least one
Or two love songs in the evening's program, partly perhaps to
Convince people that even at the Harvard University Graduate School,
That hotbed of celibacy that I used to call home, we did have our
Moments. This one is a tender ballad entitled simply
"I Hold Your Hand In Mine".

I hold your hand in mine, dear
I press it to my lips
I take a healthy bite from
Your lovely fingertips

My joy would be complete, dear
If you were only here
But still I keep your hand
As a lovely souvenir

The night you died I cut it off
I really don't know why
For now each time I kiss it
I get bloodstains on my tie

I'm sorry now I killed you
For our love was something fine!
Until they come to get me
I shall hold your hand in mine!

Я держу твою руку в своей

(Вступление, только на концертном альбоме "Tom Lehrer revisited", говорит:)
Еще одна песня о любви. Я обычно люблю включать хотя бы одну
Или две песни о любви в вечернюю программу, отчасти, возможно, чтобы
Убедить людей, что даже в аспирантуре Гарвардского университета,
В этом рассаднике безбрачия, который я когда-то называл домом, у нас были свои
Моменты. Это нежная баллада под названием просто
"Я держу твою руку в своей".

Я держу твою руку в своей, милая,
Я прижимаю ее к губам,
Я откусываю кусочек
От твоих прелестных пальчиков.

Мое счастье было бы полным, милая,
Если бы ты только была здесь,
Но я все еще храню твою руку
Как милый сувенир.

В ночь, когда ты умерла, я отрезал ее,
Я правда не знаю почему,
Ведь теперь каждый раз, когда я целую ее,
На моем галстуке остаются пятна крови.

Мне жаль, что я убил тебя,
Ведь наша любовь была прекрасна!
Пока они не придут за мной,
Я буду держать твою руку в своей!