Paroles et traduction Tom Lehrer - Introduction

Introduction

[Spoken live introduction:]
[I should like to introduce now the featured artist of this evening's... ordeal.I'm sure that you will all agree without any hesitation that Tom Lehrer is the most brilliant creative genius that America has produced in almost 200 years, so perhaps a few words of biographical background might not be amiss. Endowed by nature with perhaps the most glorious baritone voice to be heardon an American stage since the memorable concert debut in 1835 of Millard Fillmore; endowed also with twelve incredibly agile fingers; Mr. Lehrer has had a long and varied career in the field of entertainment starting with nine years at Harvard University..., where it was that he first decided to devote his life to what has since become a rather successful scientific project – namely, the attempt to prolong adolescence beyond all previous limits.Even before he came to Harvard, however, he was well known in academic circles for his masterly translation into Latin of "The Wizard of Oz", which remains even today the standard Latin version of that work. A few years ago he was inducted..., forcibly..., into the United States Army and spent most of his indenture in Washington as sort of Army liaison to the Office of Navel Contemplation. About his service record he is justifiablymodest, but it is known that in a short time he rose to the rank of brigadiergeneral. However, before he could acquire a tenure, he was discharged, andowing to nepotism and intrigue, he emerged with only the rank of specialist3rd class, which was roughly equivalent to the rank of corporal withoutportfolio.But to return to his career in show business: For several years he toured vaudeville theaters with an act consisting of impressions of people in thelast throes of various diseases. I'm sure that many of you here tonight stillrecall with pleasure his memorable diphtheria imitation. He is generallyacknowledged to be the dean of living American composers, and is currentlyworking on a musical comedy based on the life of Adolf Hitler.Without further ado – Tom Lehrer:– ––– You'd be amazed at the money we save that way .. .]

Введение

[Устное вступление на концерте:]
[Я хотел бы представить вам главную звезду сегодняшнего... испытания. Уверен, вы все без колебаний согласитесь, что Том Лерер – самый яркий творческий гений, которого Америка произвела на свет почти за 200 лет, так что, пожалуй, несколько слов биографической справки не будут лишними. Одаренный от природы, пожалуй, самым великолепным баритоном, который можно было услышать на американской сцене со времен памятного концертного дебюта Милларда Филлмора в 1835 году; наделенный также двенадцатью невероятно ловкими пальцами; мистер Лерер прошел долгий и разнообразный путь в сфере развлечений, начиная с девяти лет в Гарвардском университете..., где он впервые решил посвятить свою жизнь тому, что с тех пор стало довольно успешным научным проектом – а именно, попытке продлить юность за все мыслимые пределы. Еще до поступления в Гарвард он был хорошо известен в академических кругах своим мастерским переводом на латынь "Волшебника из Оз", который и по сей день остается стандартной латинской версией этого произведения. Несколько лет назад его призвали..., насильно..., в армию Соединенных Штатов, и он провел большую часть своей службы в Вашингтоне в качестве армейского связного с Управлением Морского Созерцания. Относительно своей послужной карьеры он похвально скромен, но известно, что за короткое время он дослужился до звания бригадного генерала. Однако, прежде чем он смог получить постоянную должность, его уволили, и, благодаря кумовству и интригам, он вышел в отставку всего лишь в звании специалиста 3-го класса, что примерно соответствует званию капрала без портфеля. Но вернемся к его карьере в шоу-бизнесе: В течение нескольких лет он гастролировал по театрам водевиля с номером, состоящим из имитаций людей в последних муках различных заболеваний. Уверен, многие из вас, присутствующих здесь сегодня вечером, до сих пор с удовольствием вспоминают его незабываемую имитацию дифтерии. Его повсеместно признают патриархом ныне живущих американских композиторов, и в настоящее время он работает над музыкальной комедией, основанной на жизни Адольфа Гитлера. Без дальнейших церемоний – Том Лерер: –––– Вы бы удивились, сколько денег мы экономим таким образом...]