Paroles et traduction Tom Lehrer - It Makes a Fellow Proud to Be a Soldier

(Introduction, only on live album "An Evening Wasted With Tom Lehrer", spoken:)
I have only comparatively recently emerged from the
United States Army, so that I am now, of course, in
The radioactive reserve. And, the usual jokes about
The Army aside, one of the many fine things one has
#To admit is the way that the Army has carried the
American democratic ideal to its logical conclusion,
In the sense that not only do they prohibit discrimination
On the grounds of race, creed, and color, but also on
The grounds of ability.
Be that as it may, some of you may recall the publicity
A few years ago attendant upon the Army's search for an
Official Army song to be the counterpart of the Navy's
"Anchors Aweigh" and the Air Force's "Up In The Air,
Junior Birdman" and so on. I was in basic training at
The time, and I recall our platoon sergeant, who was
An unfrocked Marine. (Actually, the change of service
Had come as quite a blow to him because it meant that
He had to memorize a new serial number which took up
Most of his time.)
At any rate, I recall this sergeant's informing me and
My "roommates" of this rather deplorable fact that the
Army didn't have any official... excuse me, didn't have
No official song and suggested that we work on this in
Our copious free time. Well, I submitted the following
Song, which is called "It Makes A Fellow Proud To Be A
Soldier" which, I think, demonstrates the proper spirit,
You'll agree. However, the fact that it did not win the
Contest I can ascribe only to blatant favoritism on part
Of the judges.

The heart of every man in our platoon must swell with pride
For the nation's youth, the cream of which is marching at his side
For the fascinating rules and regulations that we share
And the quaint and curious costumes that we're called upon to wear
Now Al joined up to do his part defending you and me
He wants to fight and bleed and kill and die for liberty
With the hell of war he's come to grips
Policing up the filter tips
It makes a fellow proud to be a soldier!

When Pete was only in the seventh grade, he stabbed a cop
He's real R.A. material, and he was glad to swap
His switchblade and his old zip gun
For a bayonet and a new M-1
It makes a fellow proud to be a soldier!

After Johnny got through basic training, he
Was a soldier through and through when he was done
Its effects were so well rooted
That the next day he saluted
A Good Humor man, an usher, and a nun

Now, Fred's an intellectual, brings a book to every meal
He likes the deep philosophers, like Norman Vincent Peale
He thinks the army's just the thing
Because he finds it broadening
It makes a fellow proud to be a soldier!

Now, Ed flunked out of second grade, and never finished school
He doesn't know a shelter half from an entrenching tool
But, he's going to be a big success
He heads his class at OCS
It makes a fellow proud to be a soldier!

Our old mess sergeant's taste buds had been shot off in the war
But his savory collations add to our esprit de corps
To think of all the marvelous ways
They're using plastics nowadays
It makes a fellow proud to be a soldier!

Our lieutenant is the up-and-coming type
Played with soldiers as a boy, you just can bet
It is written in the stars
He will get his captain's bars
But he hasn't got enough box tops yet

Our captain has a handicap to cope with, sad to tell
He's from Georgia, and he doesn't speak the language very well
He used to be, so rumor has
The Dean of Men... at Alcatraz
It makes a fellow proud to be
What as a kid I vowed to be
What luck to be allowed to be a soldier
(At ease!)

(Вступление, только на концертном альбоме "An Evening Wasted With Tom Lehrer", произнесено:)
Я только сравнительно недавно вышел из
Армия Соединенных Штатов, так что теперь я, конечно, в
Радиоактивный резерв ... и обычные шутки насчет ...
Армия в стороне - одна из многих прекрасных вещей, которые у человека есть.
# Признать - это путь, которым армия несла ...
Американский демократический идеал до логического завершения.
В том смысле, что они не только запрещают дискриминацию.
По признаку расы, вероисповедания и цвета кожи, но также и по
Основания способностей.
Как бы то ни было, некоторые из вас, возможно, вспомнят об огласке.
Несколько лет назад сопровождал армию в поисках ...
Официальная армейская песня должна быть аналогом Флотской
"Якоря весят", а военно-воздушные силы "в воздухе,
Младший Бердман" и так далее.
Время пришло, и я вспоминаю нашего взводного сержанта, который был ...
Расстрелянный морской пехотинец. (на самом деле, смена службы
Это стало для него настоящим ударом, потому что это означало, что ...
Он должен был запомнить новый серийный номер, который занял
Большую часть времени.)
Во всяком случае, я помню, что этот сержант информировал меня.
Мои" соседи по комнате " из-за этого довольно прискорбного факта, что
У армии не было никаких официальных... простите, не было.
Никакой официальной песни и предложил нам поработать над этим в
Итак, я представил следующее:
Песня, которая называется "это заставляет парня гордиться тем, что он
Солдат", что, по-моему, свидетельствует о должном духе.
Однако тот факт, что она не выиграла ...
Состязание я могу приписать лишь вопиющему фаворитизму со стороны.
О судьях.

Сердце каждого бойца нашего взвода должно быть переполнено гордостью.
За Молодость нации, сливки которой маршируют рядом с ним.
За захватывающие правила и предписания, которые мы разделяем.
И причудливые и любопытные костюмы, которые мы должны носить.
Теперь Эл присоединился к нам, чтобы сыграть свою роль, защищая тебя и меня.
Он хочет сражаться и истекать кровью, убивать и умирать за свободу.
С адом войны он вступил в схватку.
Слежение за наконечниками фильтров
Парень гордится тем, что он солдат!

Когда Пит был только в седьмом классе, он ударил копа ножом.
Он настоящий рэпер, и он был рад поменяться местами.
Его выкидной нож и его старый пистолет.
За штык и новый М-1.
Человек гордится тем, что он солдат!

После того, как Джонни прошел базовую подготовку, он
Был солдатом насквозь, когда закончил.
Его последствия так глубоко укоренились.
На следующий день он отдал честь.
Человек с хорошим чувством юмора, билетер и монахиня.

Фред-интеллектуал, он приносит книгу на каждый обед.
Он любит глубоких философов, таких, как Норман Винсент Пил.
Он считает, что армия-это то, что нужно.
Потому что он находит ее расширяющейся.
Человек гордится тем, что он солдат!

Эд завалил второй класс и так и не закончил школу.
Он и наполовину не знает укрытия от окопного орудия.
Но он будет иметь большой успех.
Он возглавляет свой класс В OCS.
Человек гордится тем, что он солдат!

Вкусовые рецепторы нашего старого сержанта были отстрелены на войне.
Но его пикантные сравнения дополняют наш esprit de corps.
Думать обо всех чудесных способах ...
Сейчас они используют пластик.
Человек гордится тем, что он солдат!

Наш лейтенант-это перспективный тип.
Мальчишкой играл с солдатиками, можешь не сомневаться.
Это предначертано звездами.
Он получит свою капитанскую решетку.
Но у него еще недостаточно крышечек.

Как ни печально, но у нашего капитана есть недостаток.
Он из Джорджии и не очень хорошо говорит на этом языке.
Раньше был, так говорят.
Настоятель... в Алькатрасе.
Это заставляет парня гордиться собой.
Кем я поклялся быть ребенком
Какое счастье, что тебе позволили стать солдатом!
(Вольно!)