Paroles et traduction Tom Lehrer - MLF Lullaby

(Introduction, spoken:)
A considerable amount of commotion was stirred up during
The past year over the prospect of a multilateral force,
Known to the headline writers as MLF. Much of this discussion
Took place during the baseball season, so the Chronicle may not
Have covered it, but it did get a certain amount of publicity;
And the basic idea was that a bunch of us nations, the good guys,
Would get together on a joint nuclear deterrent force including
Our current friends, like France, and our traditional friends,
Like Germany. Here's a song about that, called the MLF Lullaby:

Sleep, baby, sleep, in peace may you slumber,
No danger lurks, your sleep to encumber.
We've got the missiles, peace to determine,
And one of the fingers on the button will be German.

Why shouldn't they have nuclear warheads?
England says no, but they all are soreheads.
I say a bygone should be a bygone,
Let's make peace the way we did in Stanleyville and Saigon.

Once all the Germans were warlike and mean,
But that couldn't happen again.
We taught them a lesson in 1918
And they've hardly bothered us since then.

So, sleep well, my darling, the sandman can linger.
We know our buddies won't give us the finger.
Heil - hail - the Wehrmacht, I mean the Bundeswehr,
Hail to our loyal ally!
M L F
Will scare Brezhnev.
I hope he is half as scared as I!

(Вступление, произнесенное:)
Во время этого было поднято значительное волнение.
В прошлом году обсуждалась перспектива создания многосторонней силы,
Известной авторам заголовков как МЛФ.
Это произошло во время бейсбольного сезона, так что Хроника может и не попасть.
Я освещал ее, но она получила известность.
И основная идея состояла в том, что группа американских наций, хороших парней,
Соберется вместе для создания совместных сил ядерного сдерживания.
Наши нынешние друзья, такие как Франция, и наши традиционные друзья,
Такие как Германия, Вот песня об этом, называемая колыбельной МЛФ:

Спи, детка, спи, в мире ты можешь спать,
Никакая опасность не таится, твой сон будет мешать.
У нас есть ракеты, нужно установить мир,
И один из пальцев на кнопке будет немецким.

Почему у них не должно быть ядерных боеголовок?
Англия говорит "нет", но все они болваны.
Я говорю, что прошлое должно остаться в прошлом,
Давай заключим мир, как это было в Стэнливилле и Сайгоне.

Когда-то все немцы были воинственными и злыми,
Но это не могло повториться.
Мы преподали им урок в 1918 году.
И с тех пор они нас почти не беспокоили.

Так что спи спокойно, моя дорогая, Песочный человек может задержаться.
Мы знаем, что наши приятели и пальцем нам не покажут.
Хайль-Хайль-Вермахт, я имею в виду Бундесвер.
Слава нашему верному союзнику!
М Л Ф
Будет пугать Брежнев.
Надеюсь, он хотя бы наполовину так же напуган, как я!