Paroles et traduction Tom Lehrer - Poisoning Pigeons in the Park (Live in Concert)

Poisoning Pigeons in the Park (Live in Concert)

I'd like to take you now on wings of song as it were,
And try and help you forget, perhaps, for a while,
Your drab wretched lives.
Here is a song all about springtime in general,
And in particular about one of the many delightful
Pastimes that the coming of spring affords us all:

Spring is here
A-suh-puh-ring is here
Life is skittles and life is beer
I think the loveliest time
Of the year is the spring
I do, don't you? 'Course you do
But there's one thing
That makes spring complete for me
And makes every Sunday
A treat for me

All the world seems in tune
On a spring afternoon
When we're poisoning pigeons in the park
Every Sunday you'll see
My sweetheart and me
As we poison the pigeons in the park

When they see us coming
The birdies all try an' hide
But they still go for peanuts
When coated with cyanide
The sun's shining bright
Everything seems all right
When we're poisoning pigeons in the park

We've gained notoriety
And caused much anxiety
In the Audubon Society
With our games
They call it impiety
And lack of propriety
And quite a variety
Of unpleasant names
But it's not against any religion
To want to dispose of a pigeon

So if Sunday you're free
Why don't you come with me
And we'll poison the pigeons in the park
And maybe we'll do
In a squirrel or two
While we're poisoning pigeons in the park

We'll murder them all
Amid laughter and merriment
Except for the few
We take home to experiment
My pulse will be quickenin'
With each drop of strych'nine
We feed to a pigeon
To poison a pigeon in the park

Травля голубей в парке (концертная запись)

Я бы хотел, моя дорогая, увезти тебя сейчас на крыльях песни, так сказать,
И попытаться помочь тебе забыть, возможно, на время,
Твою серую, жалкую жизнь.
Вот песня о весне в целом,
И в частности об одном из многочисленных восхитительных
Развлечений, которые дарит нам приход весны:

Весна пришла
Ве-сна п-ри-шла
Жизнь – кегли, а жизнь – пиво
Я думаю, самое прекрасное время
Года – это весна
Правда, не так ли? Конечно, так
Но есть одна вещь
Которая делает весну для меня полноценной
И делает каждое воскресенье
Для меня праздником

Весь мир будто в гармонии
Весенним днём
Когда мы травим голубей в парке
Каждое воскресенье ты увидишь
Меня и мою милую
За травлей голубей в парке

Когда они видят, что мы идём
Все птички пытаются спрятаться
Но они всё равно клюют арахис
Даже когда он покрыт цианидом
Солнце светит ярко
Всё кажется таким правильным
Когда мы травим голубей в парке

Мы приобрели дурную славу
И вызвали много беспокойства
В обществе Одюбона
Своими играми
Они называют это кощунством
И отсутствием приличия
И ещё множеством
Неприятных имён
Но ни одна религия не запрещает
Желание избавиться от голубя

Так что если ты свободна в воскресенье
Почему бы тебе не пойти со мной
И мы будем травить голубей в парке
И, может быть, прикончим
Белку-другую
Пока травим голубей в парке

Мы всех их убьём
Среди смеха и веселья
Кроме тех немногих
Которых возьмём домой для экспериментов
Мой пульс будет учащаться
С каждой каплей стрихнина
Которую мы скормим голубю
Чтобы отравить голубя в парке