Paroles et traduction Tom Lehrer - Pollution

(Introduction, spoken:)
Time was when an American about to go abroad would be warned
By his friends or the guidebooks not to drink the water.
But times have changed, and now a foreigner coming to
This country might be offered the following advice:

If you visit American city,
You will find it very pretty.
Just two things of which you must beware:
Don't drink the water and don't breathe the air!

Pollution, pollution!
They got smog and sewage and mud.
Turn on your tap
And get hot and cold running crud!

See the halibuts and the sturgeons
Being wiped out by detergeons.
Fish gotta swim and birds gotta fly,
But they don't last long if they try.

Pollution, pollution!
You can use the latest toothpaste,
And then rinse your mouth
With industrial waste.

Just go out for a breath of air
And you'll be ready for Medicare.
The city streets are really quite a thrill—
If the hoods don't get you, the monoxide will.

Pollution, pollution!
Wear a gas mask and a veil.
Then you can breathe,
Long as you don't inhale!

Lots of things there that you can drink,
But stay away from the kitchen sink!
The breakfast garbage that you throw into the Bay
They drink at lunch in San José.

So go to the city,
See the crazy people there.
Like lambs to the slaughter,
They're drinking the water
And breathing (cough) the air!

(Вступление, произнесенное:)
Было время, когда американца, собирающегося уехать за границу, предупреждали.
Его друзья или путеводители не пили воду.
Но времена изменились, и теперь приезжает иностранец.
Этой стране можно дать следующий совет:

Если вы посетите американский город,
Ты найдешь ее очень красивой.
Только две вещи, которых ты должен остерегаться:
Не пей воду и не дыши воздухом!

Загрязнение, загрязнение!
Там смог, сточные воды и грязь.
Включи свой кран
И становись горячей и холодной бегущей грязью!

Видишь Палтусов и осетров
Быть уничтоженным голубями.
Рыбам нужно плавать, птицам-летать,
Но они долго не протянут, если постараются.

Загрязнение, загрязнение!
Вы можете использовать новейшую зубную пасту,
А затем прополоскать рот.
С промышленными отходами.

Просто выйди подышать воздухом.
И ты будешь готова к медпомощи.
Городские улицы действительно вызывают трепет—
Если капюшоны не достанут тебя, угарный газ достанет.

Загрязнение, загрязнение!
Надень противогаз и вуаль.
Тогда ты сможешь дышать.
Пока ты не вдохнешь!

Там много всего, что можно выпить.
Но держись подальше от кухонной раковины!
Завтрак-мусор, который ты выбрасываешь в залив.
Они пьют за обедом в Сан-Хосе.

Так что отправляйся в город.
Посмотри на этих сумасшедших.
Как агнцы на заклание,
Они пьют воду.
И вдыхать (кашлять) воздух!