Paroles et traduction Tom Lehrer - Send The Marines

Send The Marines

(Introduction, spoken:)
What with President Johnson practicing escalatio on the
Vietnamese, and then the Dominican crisis on top of that,
It has been a nervous year, and people have begun to feel
Like a Christian Scientist with appendicitis. Fortunately,
In times of crisis like this, America always has its number
One instrument of diplomacy to fall back on.
Here′s a song about it:

When someone makes a move
Of which we don't approve,
Who is it that always intervenes?
U.N. and O.A.S.,
They have their place, I guess,
But first - send the Marines!

We′ll send them all we've got,
John Wayne and Randolph Scott;
Remember those exciting fighting scenes?
To the shores of Tripoli,
But not to Mississippoli,
What do we do? We send the Marines!

For might makes right,
And till they've seen the light,
They′ve got to be protected,
All their rights respected,
Till somebody we like can be elected.

Members of the corps
All hate the thought of war;
They′d rather kill them off by peaceful means.
Stop calling it aggression,
Ooh, we hate that expression!
We only want the world to know
That we support the status quo.
They love us everywhere we go,
So when in doubt,
Send the Marines!

Отправить морскую пехоту

(Вступление, устно:)
Что с президентом Джонсоном, практикующим эскалацию во Вьетнаме,
и Доминиканским кризисом вдобавок,
это был нервный год, и люди начали чувствовать себя
как христианин-саентолог с аппендицитом. К счастью,
в такие кризисные времена у Америки всегда есть инструмент номер один,
на который можно положиться в дипломатии.
Вот песня об этом:

Когда кто-то делает ход,
который нам не по душе,
кто всегда вмешивается?
ООН и ОАГ,
у них есть свое место, полагаю,
но сначала - отправьте морскую пехоту!

Мы отправим всё, что у нас есть,
Джона Уэйна и Рэндольфа Скотта;
Помнишь эти захватывающие боевые сцены?
К берегам Триполи,
но не в Миссисипи,
что мы делаем? Мы отправляем морскую пехоту!

Ведь сила есть право,
и пока они не прозреют,
их нужно защищать,
все их права соблюдать,
пока не будет избран тот, кто нам нравится.

Морские пехотинцы
все ненавидят войну;
они предпочли бы уничтожить их мирным путем.
Перестаньте называть это агрессией,
фу, мы ненавидим это выражение!
Мы только хотим, чтобы мир знал,
что мы поддерживаем статус-кво.
Они любят нас везде, куда бы мы ни пошли,
поэтому, если есть сомнения,
отправьте морскую пехоту!