Paroles et traduction Tom Lehrer - She's My Girl (Live in Concert)

She's My Girl (Live in Concert)

And now to the love song...
I'm sure you're familiar with love songs on the order of
"He's just my Bill", "... my man", "... my Joe", "... my Max",
And so on, where the girl who sings them tells you that,
Although the man she loves is antisocial, alcoholic, physically
Repulsive, or just plain unsanitary, that, nevertheless, she is
His because he is hers, and like that.
But, as far as I know, there has never been a popular song from
The analogous male point of view, that is to say, of a man who
Finds himself in love with, or, in this case, married to, a girl,
Who has nothing whatsoever to recommend her. I have attempted to
Fill this need. The song is called "She's My Girl".

Sharks gotta swim, and bats gotta fly
I gotta love one woman till I die
To Ed or Dick or Bob
She may be just a slob
But to me, well
She's my girl

In winter, the bedroom is one large ice cube
And she squeezes the toothpaste from the middle of the tube!
Her hairs in the sink
Have driven me to drink
But she's my girl, she's my girl, she's my girl
And I love her

The girl that I lament for
The girl my money's spent for
The girl my back is bent for
The girl I owe the rent for
The girl I gave up Lent for
Is the girl that heaven meant for me

So though for breakfast she makes coffee that tastes like sham – poo
I come home for dinner and get peanut butter stew
Or, if I'm in luck
It's broiled hockey puck
But, oh well, what the hell
She's my girl
And I love her

Она - моя девушка (концертная запись)

А теперь перейдем к песне о любви...
Уверен, вы знакомы с песнями о любви вроде
"Он - мой Билл", "... мой мужчина", "... мой Джо", "... мой Макс",
И так далее, где девушка, которая их поет, говорит вам, что,
Хотя мужчина, которого она любит, асоциален, алкоголик, физически
отталкивающий или просто нечистоплотный, что, тем не менее, она
его, потому что он ее, и все такое.
Но, насколько мне известно, никогда не было популярной песни с
аналогичной мужской точки зрения, то есть, от лица мужчины, который
оказывается влюбленным в, или, в данном случае, женатым на девушке,
в которой нет абсолютно ничего привлекательного. Я попытался
заполнить этот пробел. Песня называется "Она - моя девушка".

Акулы должны плавать, а летучие мыши летать
Я должен любить одну женщину, пока не умру
Для Эда, Дика или Боба
Она может быть просто неряхой
Но для меня, ну...
Она - моя девушка

Зимой спальня - один большой кусок льда
А она выдавливает зубную пасту из середины тюбика!
Ее волосы в раковине
Довели меня до ручки
Но она моя девушка, она моя девушка, она моя девушка
И я люблю ее

Девушка, о которой я горюю
Девушка, на которую трачу свои деньги
Девушка, ради которой я гну спину
Девушка, которой я должен за квартиру
Девушка, ради которой я отказался от поста
Это девушка, которую небеса предназначили мне

Так что, хотя на завтрак она делает кофе со вкусом шампуня
Я прихожу домой на ужин и получаю тушеное хоккейное снаряжение
Или, если мне повезет
Это будет жареная хоккейная шайба
Но, ну и что, к черту все
Она - моя девушка
И я люблю ее