Silent E - Tom Lehrer traduction en allemand

Silent E

Who can turn a can into a cane?
Who can turn a pan into a pane?
It's not too hard to see
It's Silent E

Who can turn a cub into a cube?
Who can turn a tub into a tube?
It's elementary
For Silent E

He took a pin and turned it into pine
He took a twin and turned him into twine

Who can turn a cap into a cape?
Who can turn a tap into a tape?
A little glob becomes a globe instantly
If you just add Silent E

He turned a dam - Alikazam! - into a dame
But my friend Sam stayed just the same

Who can turn a man into a mane?
Who can turn a van into a vane?
A little hug becomes huge instantly
Don't add W, don't add X, and don't add Y or Z,
Just add Silent E

Stummes E

Wer kann eine Dose in einen Stock verwandeln?
Wer kann eine Pfanne in eine Scheibe verwandeln?
Es ist nicht allzu schwer zu seh'n,
Es ist das stumme E

Wer kann ein Tierjunges in einen Würfel verwandeln?
Wer kann eine Wanne in eine Röhre verwandeln?
Es ist elementar
Für das stumme E

Er nahm eine Nadel und verwandelte sie in eine Kiefer
Er nahm einen Zwilling und verwandelte ihn in Bindfaden

Wer kann eine Kappe in einen Umhang verwandeln?
Wer kann einen Hahn in ein Band verwandeln?
Ein kleiner Klecks wird sofort zu einem Globus
Wenn man nur das stumme E hinzufügt

Er verwandelte einen Damm - Alakazam! - in eine Dame
Aber mein Freund Sam blieb einfach derselbe

Wer kann einen Mann in eine Mähne verwandeln?
Wer kann einen Lieferwagen in eine Wetterfahne verwandeln?
Eine kleine Umarmung wird sofort riesig
Füg kein W hinzu, kein X, und kein Y oder Z,
Füg einfach das stumme E hinzu