Paroles et traduction Tom Lehrer - Smut

Smut

(Introduction, spoken:)
I do have a cause, though, it is obscenity. I'm for it!
Thank you. Unfortunately, the civil liberties types who are
Fighting this issue have to fight it, owing to the nature
Of the laws, as a matter of freedom of speech and stifling
Of free expression and so on. But we know what's really involved:
Dirty books are fun! That's all there is to it. But you can't
Get up in a court and say that, I suppose. It's simply a matter
Of freedom of pleasure, a right which is not guaranteed by
The Constitution, unfortunately. Anyway, since people seem
To be marching for their causes these days, I have here a march
For mine. It's called:

Smut!
Give me smut and nothing but!
A dirty novel I can't shut
If it's uncut
And unsubt- le

I've never quibbled
If it was ribald
I would devour where others merely nibbled
As the judge remarked the day that he
Acquitted my Aunt Hortense
"To be smut
It must be ut-
Terly without redeeming social importance."

Por-
Nographic pictures I adore
Indecent magazines galore
I like them more
If they're hard core

(Bring on the obscene movies, murals, postcards, neckties
Samplers, stained-glass windows, tattoos, anything!
More, more, I'm still not satisfied!)

Stories of tortures
Used by debauchers
Lurid, licentious, and vile
Make me smile
Novels that pander
To my taste for candor
Give me a pleasure sublime
(Let's face it, I love slime.)

All books can be indecent books
Though recent books are bolder
For filth (I'm glad to say) is in
The mind of the beholder
When correctly viewed
Everything is lewd
(I could tell you things about Peter Pan
And the Wizard of Oz, there's a dirty old man!)

I thrill
To any book like Fanny Hill
And I suppose I always will
If it is swill
And really fil
Thy

Who needs a hobby like tennis or philately?
I've got a hobby: rereading Lady Chatterley
But now they're trying to take it all
Away from us unless
We take a stand, and hand in hand
We fight for freedom of the press
In other words

Smut! (I love it)
Ah, the adventures of a slut
Oh, I'm a market they can't glut
I don't know what
Compares with smut

Hip hip hooray!
Let's hear it for the Supreme Court!
Don't let them take it away!

Похабщина

(Вступление, устно:)
У меня есть цель, и это — непристойность. Я за неё!
Спасибо. К сожалению, борцы за гражданские свободы, которые
Сражаются за этот вопрос, вынуждены бороться, в силу природы
Законов, за свободу слова и против подавления
Свободы самовыражения и так далее. Но мы-то знаем, что на самом деле важно:
Грязные книжки — это весело! Вот и всё. Но, полагаю, нельзя
Встать в суде и сказать это. Это просто вопрос
Свободы удовольствия, права, которое, к сожалению, не гарантируется
Конституцией. В любом случае, поскольку в наши дни люди, кажется, маршируют
За свои убеждения, у меня есть марш
За моё. Он называется:

Похабщина!
Дайте мне похабщину и ничего кроме!
Грязный роман, который я не могу закрыть,
Если он без купюр
И без намёков.

Я никогда не спорил,
Если было непристойно,
Я пожирал там, где другие лишь клевали,
Как заметил судья в тот день, когда он
Оправдал мою тётю Гортензию:
"Чтобы быть похабщиной,
Это должно быть совер-
шенно лишено какой-либо общественной ценности".

Пор-
нографические картинки я обожаю,
Непристойных журналов — море,
Мне они нравятся больше,
Если они жёсткие.

(Даёшь непристойные фильмы, фрески, открытки, галстуки,
Вышивки, витражи, татуировки, всё что угодно!
Ещё, ещё, я всё ещё не удовлетворён!)

Истории о пытках,
Используемые развратниками,
Мрачные, распутные и гнусные,
Заставляют меня улыбаться.
Романы, которые потакают
Моему вкусу к откровенности,
Доставляют мне возвышенное удовольствие
(Посмотрим правде в глаза, я люблю мерзость.)

Все книги могут быть непристойными,
Хотя недавние книги смелее,
Потому что грязь (рад сказать) находится
В глазах смотрящего.
При правильном взгляде
Всё непристойно
(Я мог бы рассказать тебе кое-что о Питере Пэне
И Волшебнике страны Оз, вот старый развратник!)

Я трепещу
От любой книги вроде "Фанни Хилл",
И полагаю, всегда буду,
Если это дрянь
И настоящая по-
шлость.

Кому нужно хобби вроде тенниса или филателии?
У меня есть хобби: перечитывать "Леди Чаттерлей".
Но теперь они пытаются всё это
У нас отнять, если только
Мы не займём позицию и рука об руку
Не будем бороться за свободу печати.
Другими словами,

Похабщина! (Я люблю её)
Ах, приключения шлюхи.
О, я такой рынок, который они не могут пресытить.
Я не знаю, что
Сравнимо с похабщиной.

Ура!
Давайте поддержим Верховный суд!
Не позволяйте им отнять это!