The Folk Song Army - Tom Lehrer traduction en allemand

The Folk Song Army

(Introduction, spoken:)
One type of song that has come into increasing prominence in
recent months is the folk song of protest. You have to admire
people who sing these songs. It takes a certain amount of courage
to get up in a coffee house or a college auditorium and come out
in favor of the things that everybody else in the audience is against,
like peace and justice and brotherhood and so on. But the nicest
thing about a protest song is that it makes you feel so good.
I have a song here which, I realize, should be accompanied on
a folk instrument, in which category the piano does not, alas, qualify.
So imagine, if you will, that I am playing an 88-string guitar!

We are the folk song army,
Every one of us cares.
We all hate poverty, war, and injustice
Unlike the rest of you squares.

There are innocuous folk songs, yeah,
But we regard 'em with scorn.
The folks who sing 'em have no social conscience,
Why, they don't even care if Jimmy Crack Corn.

If you feel dissatisfaction,
Strum your frustrations away.
Some people may prefer action,
But give me a folk song any old day.

The tune don't have to be clever,
And it don't matter if you put a couple extra syllables into a line.
It sounds more ethnic if it ain't good English
And it don't even gotta rhyme... excuse me: rhyne!

Remember the war against Franco?
That's the kind where each of us belongs.
Though he may have won all the battles,
We had all the good songs!

So join in the folk song army!
Guitars are the weapons we bring
To the fight against poverty, war, and injustice.
Ready, aim, sing!

Die Folksong-Armee

(Einleitung, gesprochen:)
Eine Art Lied, das in den letzten Monaten zunehmend
an Bedeutung gewonnen hat, ist das Protest-Folksong. Man muss die Leute
bewundern, die diese Lieder singen. Es erfordert einen gewissen Mut,
sich in einem Kaffeehaus oder einem College-Hörsaal hinzustellen
und sich für die Dinge auszusprechen, gegen die alle anderen im Publikum sind,
wie Frieden und Gerechtigkeit und Brüderlichkeit und so weiter. Aber das Schönste
an einem Protestlied ist, dass man sich dadurch so gut fühlt.
Ich habe hier ein Lied, das, wie ich feststelle, eigentlich begleitet werden sollte
auf einem Folk-Instrument, zu welcher Kategorie das Klavier leider nicht zählt.
Also stellt euch vor, wenn ihr wollt, dass ich eine 88-saitige Gitarre spiele!

Wir sind die Folksong-Armee,
Jedem von uns ist es wichtig.
Wir alle hassen Armut, Krieg und Ungerechtigkeit
Im Gegensatz zu euch restlichen Spießern.

Es gibt harmlose Folksongs, ja,
Aber wir betrachten sie mit Verachtung.
Die Leute, die sie singen, haben kein soziales Gewissen,
Ach, denen ist es sogar egal, ob Jimmy Crack Corn.

Wenn du Unzufriedenheit spürst,
Klimper deine Frustrationen weg.
Manche Leute bevorzugen vielleicht Taten,
Aber gib mir doch jederzeit ein Folksong.

Die Melodie muss nich' schlau sein,
Und es macht nix, wenn du ein paar extra Silben in eine Zeile packst.
Es klingt mehr ethnisch, wenn's kein gutes Englisch is'
Und es muss sich nich' mal reimen... Entschuldigung: rhyne!

Erinnert euch an den Krieg gegen Franco?
Das ist die Art, wo jeder von uns hingehört.
Obwohl er vielleicht alle Schlachten gewonnen hat,
Wir hatten all die guten Lieder!

Also tretet ein in die Folksong-Armee!
Gitarren sind die Waffen, die wir bringen
In den Kampf gegen Armut, Krieg und Ungerechtigkeit.
Fertig, zielen, singt!