Paroles et traduction Tom Lehrer - The Folk Song Army

The Folk Song Army

(Introduction, spoken:)
One type of song that has come into increasing prominence in
Recent months is the folk song of protest. You have to admire
People who sing these songs. It takes a certain amount of courage
To get up in a coffee house or a college auditorium and come out
In favor of the things that everybody else in the audience is against,
Like peace and justice and brotherhood and so on. But the nicest
Thing about a protest song is that it makes you feel so good.
I have a song here which, I realize, should be accompanied on
A folk instrument, in which category the piano does not, alas, qualify.
So imagine, if you will, that I am playing an 88-string guitar!

We are the folk song army,
Every one of us cares.
We all hate poverty, war, and injustice
Unlike the rest of you squares.

There are innocuous folk songs, yeah,
But we regard 'em with scorn.
The folks who sing 'em have no social conscience,
Why, they don't even care if Jimmy Crack Corn.

If you feel dissatisfaction,
Strum your frustrations away.
Some people may prefer action,
But give me a folk song any old day.

The tune don't have to be clever,
And it don't matter if you put a couple extra syllables into a line.
It sounds more ethnic if it ain't good English
And it don't even gotta rhyme... excuse me: rhyne!

Remember the war against Franco?
That's the kind where each of us belongs.
Though he may have won all the battles,
We had all the good songs!

So join in the folk song army!
Guitars are the weapons we bring
To the fight against poverty, war, and injustice.
Ready, aim, sing!

Армия народной песни

(Вступление, речитатив:)
Одним из типов песен, ставших особенно популярными в
последние месяцы, стали народные песни протеста. Вы должны восхищаться
людьми, которые поют эти песни. Требуется определённая смелость,
чтобы выйти в кофейне или студенческой аудитории и высказаться
в пользу вещей, против которых выступают все остальные в аудитории,
таких как мир, справедливость, братство и так далее. Но самое приятное
в песне протеста то, что она заставляет тебя чувствовать себя так хорошо.
У меня есть песня, которая, как я понимаю, должна сопровождаться
на народном инструменте, к коим пианино, увы, не относится.
Так что представь, если хочешь, что я играю на 88-струнной гитаре!

Мы — армия народной песни,
каждый из нас неравнодушен.
Мы все ненавидим бедность, войну и несправедливость,
в отличие от вас, обывателей.

Есть безобидные народные песни, да,
но мы смотрим на них с презрением.
Люди, которые их поют, не имеют социальной совести,
им даже всё равно, сорвётся ли Джимми кукурузу.

Если ты чувствуешь неудовлетворение,
брынчи свои разочарования.
Некоторые люди предпочитают действия,
но дай мне народную песню в любой день.

Мелодия не обязательно должна быть хитроумной,
и неважно, если ты вставишь пару лишних слогов в строку.
Это звучит более этнично, если это не очень хороший английский,
и это даже не обязательно должно рифмоваться... прости: рифмоваться!

Помнишь войну против Франко?
Вот к какому типу принадлежит каждый из нас.
Хотя он, возможно, и выиграл все сражения,
все хорошие песни были у нас!

Так присоединяйся к армии народной песни!
Гитары — вот оружие, которое мы несём
в борьбе с бедностью, войной и несправедливостью.
Целься, огонь, пой!