Paroles et traduction Tom Lehrer - The Hunting Song

The Hunting Song

(Introduction, only on live album "Tom Lehrer revisited", spoken:)
Almost every day during the hunting season you see at least
One item in the newspapers about somebody who has shot somebody
Else, under the impression that he was a deer with a red hat
Perhaps, maybe a large flesh-colored squirrel. At any rate,
It seems to me that this marks an encouraging new trend in the
Field of blood sports, and deserves a new type of hunting song
Which I present herewith:

I always will remember
'Twas a year ago November
I went out to hunt some deer
On a mornin' bright and clear
I went and shot the maximum the game laws would allow
Two game wardens, seven hunters, and a cow

I was in no mood to trifle
I took down my trusty rifle
And went out to stalk my prey
What a haul I made that day
I tied them to my fender, and I drove them home somehow
Two game wardens, seven hunters, and a cow

The law was very firm, it
Took away my permit
The worst punishment I ever endured
It turned out there was a reason
Cows were out of season
And one of the hunters wasn't insured

People ask me how I do it
And I say, "There's nothin' to it
You just stand there lookin' cute
And when something moves, you shoot!"
And there's ten stuffed heads in my trophy room right now
Two game wardens, seven hunters, and a pure-bred Guernsey cow

Песня об охоте

(Вступление, только на концертном альбоме "Tom Lehrer revisited", говорится:)
Практически каждый день во время охотничьего сезона в газетах появляется
хотя бы одна заметка о том, как кто-то подстрелил кого-то,
приняв его за оленя в красной шапке.
Или, возможно, за большую белку телесного цвета. В любом случае,
мне кажется, это знаменует собой обнадеживающую новую тенденцию в
области кровавых видов спорта и заслуживает нового типа охотничьей песни,
которую я вам, милая, и представляю:

Я всегда буду помнить,
Это было в ноябре год назад,
Я вышел на охоту на оленей
Утром ясным и светлым.
Я подстрелил максимум, разрешенный законом об охоте,
Двух егерей, семерых охотников и корову.

Я не был настроен на пустяки,
Я взял свою верную винтовку
И вышел выслеживать добычу.
Какой улов я сделал в тот день!
Я привязал их к бамперу и кое-как доставил домой,
Двух егерей, семерых охотников и корову.

Закон был очень строг,
Он лишил меня лицензии.
Это было худшее наказание, которое я когда-либо терпел.
Оказалось, на то была причина:
Коровы были вне сезона,
А один из охотников не был застрахован.

Люди спрашивают меня, как я это делаю,
А я отвечаю: "В этом нет ничего сложного,
Ты просто стоишь, выглядишь мило,
И когда что-то движется, стреляешь!"
И сейчас в моей комнате трофеев висит десять чучел,
Два егеря, семь охотников и чистокровная корова гернсейской породы.