Paroles et traduction Tom Lehrer - The Wild West Is Where I Want To Be - Live

The Wild West Is Where I Want To Be - Live

Now if I may indulge in a bit of personal history, a few years ago
I worked for a while at the Los Alamos scientific laboratory in
New Mexico. I had a job there as a spy. No, I guess you know
That the staff out there at that time was composed almost exclusively
Of spies... of one persuasion or another. And, while I was out there,
I came to realize how much the Wild West had changed since the good
Old days of Wyatt Earp and "Home on the Range", and here then is a
Modern cowboy ballad commemorating that delightful metamorphosis called
"The Wild West Is Where I Wanna Be":

Along the trail you'll find me lopin'
Where the spaces are wide open
In the land of the old A.E.C. Yee-hoo!
Where the scenery's attractive
And the air is radioactive
Oh, the Wild West is where I wanna be

'Mid the sagebrush and the cactus
I'll watch the fellows practice
Droppin' bombs through the clean desert breeze
A-ha!
I'll have on my sombrero
And of course I'll wear a pair o'
Levis over my lead B.V.D.'s

I will leave the city's rush
Leave the fancy and the plush
Leave the snow and leave the slush
And the crowds
I will seek the desert's hush
Where the scenery is lush
How I long to see the mush-room clouds

'Mid the yuccas and the thistles
I'll watch the guided missiles
While the old F.B.I. watches me
Yee-hoo!
Yes, I'll soon make my appearance
(Soon as I can get my clearance)
'Cause the Wild West is where I wanna be

Дикий Запад – вот где я хочу быть - Концертная запись

Дорогая, позволь мне немного углубиться в личную историю. Несколько лет назад
я работал некоторое время в Лос-Аламосской научной лаборатории в
Нью-Мексико. У меня там была работа шпиона. Нет, думаю, ты знаешь,
что персонал там в то время состоял почти исключительно
из шпионов... того или иного толка. И, пока я был там,
я понял, насколько Дикий Запад изменился со времен добрых
старых дней Уайетта Эрпа и "Дома на хребте". И вот
современная ковбойская баллада, посвященная этой восхитительной метаморфозе,
называется "Дикий Запад – вот где я хочу быть":

По тропе меня найдешь ты скачущим,
Где просторы широко открыты,
В стране старой Комиссии по атомной энергии. Йи-ха!
Где пейзажи привлекательны,
И воздух радиоактивен,
О, Дикий Запад – вот где я хочу быть.

Среди полыни и кактусов
Я буду смотреть, как парни практикуются,
Сбрасывая бомбы сквозь чистый пустынный бриз.
А-ха!
На мне будет сомбреро,
И, конечно же, я надену пару
"Левисов" поверх моих свинцовых трусов.

Я покину городскую суету,
Покину роскошь и плюш,
Покину снег и слякоть,
И толпы.
Я буду искать тишину пустыни,
Где пейзажи пышны,
Как я жажду увидеть грибные облака!

Среди юкк и чертополоха
Я буду наблюдать за управляемыми ракетами,
Пока старое ФБР наблюдает за мной.
Йи-ха!
Да, я скоро появлюсь там,
(Как только получу допуск)
Потому что Дикий Запад – вот где я хочу быть.