Paroles et traduction Tom Lehrer - The Wild West Is Where I Want To Be

The Wild West Is Where I Want To Be

Along the trail you'll find me lopin'
Where the spaces are wide open
In the land of the old A.E.C. Yee-hoo!
Where the scenery's attractive
And the air is radioactive
Oh, the Wild West is where I wanna be

'Mid the sagebrush and the cactus
I'll watch the fellows practice
Droppin' bombs through the clean desert breeze
A-ha!
I'll have on my sombrero
And of course I'll wear a pair o'
Levis over my lead B.V.D.'s

I will leave the city's rush
Leave the fancy and the plush
Leave the snow and leave the slush
And the crowds
I will seek the desert's hush
Where the scenery is lush
How I long to see the mush-room clouds

'Mid the yuccas and the thistles
I'll watch the guided missiles
While the old F.B.I. watches me
Yee-hoo!
Yes, I'll soon make my appearance
(Soon as I can get my clearance)
'Cause the Wild West is where I wanna be

Дикий Запад – вот где я хочу быть

По тропе увидишь меня скачущим,
Где просторы открыты вдаль манящие,
В краю старой Комиссии по атомной энергии. Йи-ху!
Где пейзажи так привлекательны,
А воздух радиоактивен,
О, Дикий Запад – вот где я хочу быть.

Среди полыни и кактусов колючих
Я буду смотреть, как парни лихие,
Сбрасывают бомбы сквозь чистый ветер пустыни.
Ага!
Надену я сомбреро,
И, конечно, надену я пару
Джинсов поверх своих свинцовых трусов.

Я покину городскую суету,
Покину роскошь и уют,
Покину снег и слякоть,
И толпы,
Я буду искать тишину пустыни,
Где пейзажи пышны,
Как я мечтаю увидеть грибовидные облака.

Среди юкк и чертополоха колючего
Я буду смотреть на управляемые ракеты,
Пока старое ФБР наблюдает за мной.
Йи-ху!
Да, я скоро появлюсь там,
(Как только получу допуск)
Ведь Дикий Запад – вот где я хочу быть.