Paroles et traduction Tom Lehrer - Wernher Von Braun

(Introduction, spoken:)
And what is it that put America in the forefront of
The nuclear nations? And what is it that will make it
Possible to spend twenty billion dollars of your money
To put some clown on the moon? Well, it was good old
American know how, that's what, as provided by good
Old Americans like Dr. Wernher von Braun!

Gather 'round while I sing you of Wernher von Braun
A man whose allegiance
Is ruled by expedience
Call him a Nazi, he won't even frown
"Ha, Nazi, Schmazi" says Wernher von Braun

Don't say that he's hypocritical
Say rather that he's apolitical
"Once the rockets are up, who cares where they come down?
That's not my department" say Wernher von Braun

Some have harsh words for this man of renown
But some think our attitude
Should be one of gratitude
Like the widows and cripples in old London town
Who owe their large pension to Wernher von Braun

You too may be a big hero
Once you've learned to count backwards to zero
"In German, oder Englisch, I know how to count down
Und I'm learning Chinese!" says Wernher von Braun

(Вступление, произнесенное:)
И что же выдвинуло Америку на первый план?
Ядерные нации? - и что же из этого получится?
Можно ли потратить двадцать миллиардов долларов ваших денег,
Чтобы отправить какого-нибудь клоуна на Луну?
Американское ноу-хау, вот что, как и положено хорошему
Старые американцы, как доктор Вернер фон Браун!

Соберитесь вокруг, пока я буду петь вам о Вернере фон Брауне.
Человек, чья преданность ...
Управляется целесообразностью.
Назовите его нацистом, он даже не нахмурится.
"Ха, нацист, Шмази", - говорит Вернер фон Браун.

Не говори, что он лицемер.
Лучше сказать, что он аполитичен.
"Когда ракеты взлетят, какая разница, где они упадут?
Это не по моей части", - говорит Вернер фон Браун.

У некоторых найдутся резкие слова в адрес этого знаменитого человека.
Но некоторые думают, что наше отношение ...
Это должно быть выражением благодарности.
Как вдовы и калеки в старом Лондоне.
Кто обязан своей большой пенсией Вернеру фон Брауну

Ты тоже можешь быть большим героем.
Однажды ты научишься считать в обратном направлении до нуля.
-По-немецки, по-английски, я умею вести обратный отсчет.
"Я учу китайский!" - говорит Вернер фон Браун.