Paroles et traduction Tom Lehrer - When You Are Old and Gray

When You Are Old and Gray

Since I still appreciate you
Let's find love while we may
Because I know I'll hate you
When you are old and grey

So say you love me here and now
I'll make the most of that
Say you love and trust me
For I know you'll disgust me ...
When you're old and getting fat!

An awful debility
A lessened utility
A loss of mobility
Is a strong possibility
In all probability
I'll lose my virility
And you your fertility
And desirability
And this liability
Of total sterility
Will leed to hostility
And a sense of. futility
So let's act with agility
While we still have facility
For we'll soon reach senility
And lose the ability ...

Your teeth will start to go dear
Your waist will start to spread
In twenty years or so dear
I'll wish that you were dead

I'll never love you then at all
The way I do today
So please remember
When I leave in December ...
I told you so in May

Когда ты состаришься и поседеешь

Пока я тебя ещё ценю,
Давай найдём любовь, пока можем,
Ведь я знаю, что возненавижу тебя,
Когда ты состаришься и поседеешь.

Так скажи, что любишь меня здесь и сейчас,
Я этим воспользуюсь сполна,
Скажи, что любишь и веришь мне,
Ведь я знаю, что ты будешь мне противна...
Когда состаришься и располнеешь!

Ужасная слабость,
Сниженная полезность,
Потеря подвижности,
Весьма вероятна,
Со всей вероятностью,
Я потеряю свою мужскую силу,
А ты — свою способность рожать,
И желанность,
И эта обуза,
Полного бесплодия,
Приведёт к враждебности,
И чувству тщетности.
Так что давай действовать проворно,
Пока у нас ещё есть сноровка,
Ведь мы скоро впадем в старческий маразм,
И потеряем способность...

Твои зубы начнут выпадать, дорогая,
Твоя талия начнёт расползаться,
Лет через двадцать, дорогая,
Я буду желать твоей смерти.

Я никогда не буду любить тебя тогда,
Как люблю сегодня,
Так что, пожалуйста, помни,
Когда я уйду в декабре...
Я говорил тебе это ещё в мае.