Paroles et traduction Tom MacDonald - Gravestones

Gravestones

A hundred thousand records sold
I′ve been dreaming 'bout this moment since I was seven years old
I should probably go home
Ride around the city with the top back, screaming "fuck y′all" with a megaphone
Y'all already know, I did it independent, controversial records
Since I made it, lost so many fucking friendships
I wish that I could say I learned my lesson, I regret it
But the only place I give a fuck's an alternate dimension
All this negative attention, what a waste of breath
Give a fuck about the odds, y′all should place your bets
Play your cards and then complain I rigged the game, go ′head change the deck
I got nothing but some aces left
Looking back, all I see is people who are bitter
And if they look my direction, all they'll see is middle fingers
Probably hit me up on Twitter, I′mma miss it though
I ain't worried ′bout a pistol till the trigger's pulled
I just wanna be a legend while I′m still alive
It seems like hella rappers going platinum when they die
It's gravestones, it's gravestones
I just wanna be a legend while I′m still alive
It seems like hella rappers going platinum when they die
It′s gravestones, it's gravestones
Lately, I′ve been living a dream
I blew out the candles and wished for this when I was sixteen
Ripped jeans
Now I'm hanging out the window of a limo like, "What′s up, bitch? It's me"
Don′t trip, I'm just winning, hoe
Tried to tell 'em that I′m wicked though
I just did a show, every ticket sold, never miss the goal, I don′t hit the post
And I ain't keeping score, but shit′s official when the whistle blows
I'm offensive, I respect if you don′t feel it
But my dog just died, so I got bigger shit to deal with than feelings
Stay mad, I'mma keep to myself
I′mma do it for the people who really needed my help
The death threats all preceded my wealth
Turns out it's ghost stories they repeatedly tell, uh
And every man needs to know where he came from
'Cause he′s headed for a gravestone
I just wanna be a legend while I′m still alive
It seems like hella rappers going platinum when they die
It's gravestones, it′s gravestones
I just wanna be a legend while I'm still alive
It seems like hella rappers going platinum when they die
It′s gravestones, it's gravestones
Every single night has been a blur
I′ve been hella tired of hearing I should wait my turn
I'm just taking what I earned, y'all still owe me for the songs you never heard
Couple hundred million views, not even close to what they worth
Hella people acting like they work
Claim they got a bag, but they barely got a purse
Claim the grass is greener, but I touch it and it′s turf
Claim your team is wolves, y′all ain't even rocking fur
I′m just sick of all the fake, I don't like the way they move
I don′t like the things they say, I know none of that is true
They say they've been at the lake, but they′re really at the pool
They say they be getting paid, but they only rent a room
I moved my family out the hood like we're not made for the ghetto
And I'm so close to the top that when I yell, there′s an echo
I get anxiety whenever a new stranger says hello
Fifteen minutes of fame became a two-hour special, what′s up?
I just wanna be a legend while I'm still alive
It seems like hella rappers going platinum when they die
It′s gravestones, it's gravestones
I just wanna be a legend while I′m still alive
It seems like hella rappers going platinum when they die
It's gravestones, it′s gravestones

Pierres tombales

Cent mille disques vendus,
Je rêve de ce moment depuis mes sept ans.
Je devrais probablement rentrer à la maison,
Rouler dans la ville, le toit baissé, en hurlant « allez tous vous faire foutre » avec un mégaphone.
Tu le sais déjà, je l'ai fait en indépendant, des disques controversés.
Depuis que j'ai réussi, j'ai perdu tellement d'amitiés.
J'aimerais pouvoir dire que j'ai retenu la leçon, que je le regrette,
Mais le seul endroit où je m'en soucie, c'est dans une autre dimension.
Toute cette attention négative, quel gaspillage d'énergie.
On s'en fout des probabilités, tu devrais miser sur moi.
Joue tes cartes et plains-toi que j'ai truqué le jeu, vas-y, change le deck.
Je n'ai plus que des as.
En regardant en arrière, je ne vois que des gens aigris.
Et s'ils croisent mon regard, ils ne verront que des doigts d'honneur.
Ils vont probablement me contacter sur Twitter, ça va me manquer.
Je ne m'inquiète pas d'un pistolet tant que la détente n'a pas été pressée.
Je veux juste être une légende de mon vivant.
On dirait que beaucoup de rappeurs deviennent disque de platine quand ils meurent.
Ce sont des pierres tombales, ce sont des pierres tombales.
Je veux juste être une légende de mon vivant.
On dirait que beaucoup de rappeurs deviennent disque de platine quand ils meurent.
Ce sont des pierres tombales, ce sont des pierres tombales.
Ces derniers temps, je vis un rêve.
J'ai soufflé les bougies et j'ai souhaité ça quand j'avais seize ans.
Un jean déchiré.
Maintenant, je suis accroché à la fenêtre d'une limousine et je fais :« Quoi de neuf, salope ? C'est moi. »
T'inquiète, je gagne, salope.
J'ai essayé de leur dire que j'étais mauvais.
Je viens de faire un concert, tous les billets vendus, je ne rate jamais mon coup, je ne touche pas le poteau.
Et je ne compte pas les points, mais c'est officiel quand le sifflet retentit.
Je suis offensant, je comprends si tu ne le sens pas.
Mais mon chien vient de mourir, alors j'ai des choses plus importantes à gérer que des sentiments.
Reste en colère, je vais rester discret.
Je vais le faire pour les gens qui ont vraiment besoin de mon aide.
Les menaces de mort ont toutes précédé ma richesse.
Il s'avère que ce sont des histoires de fantômes qu'ils racontent sans cesse, uh.
Et chaque homme a besoin de savoir d'où il vient,
Parce qu'il se dirige vers une pierre tombale.
Je veux juste être une légende de mon vivant.
On dirait que beaucoup de rappeurs deviennent disque de platine quand ils meurent.
Ce sont des pierres tombales, ce sont des pierres tombales.
Je veux juste être une légende de mon vivant.
On dirait que beaucoup de rappeurs deviennent disque de platine quand ils meurent.
Ce sont des pierres tombales, ce sont des pierres tombales.
Chaque nuit est floue.
J'en ai marre d'entendre dire que je devrais attendre mon tour.
Je prends juste ce que j'ai gagné, vous me devez encore pour les chansons que vous n'avez jamais entendues.
Des centaines de millions de vues, ce n'est même pas proche de leur valeur.
Beaucoup de gens font comme s'ils travaillaient.
Ils prétendent avoir un sac, mais ils ont à peine un porte-monnaie.
Ils disent que l'herbe est plus verte ailleurs, mais je la touche et c'est du gazon synthétique.
Vous dites que votre équipe est composée de loups, vous ne portez même pas de fourrure.
J'en ai marre de tout ce qui est faux, je n'aime pas la façon dont ils bougent.
Je n'aime pas ce qu'ils disent, je sais que rien de tout cela n'est vrai.
Ils disent qu'ils étaient au lac, mais ils sont en fait à la piscine.
Ils disent qu'ils sont payés, mais ils ne font que louer une chambre.
J'ai sorti ma famille du ghetto comme si nous n'étions pas faits pour ça.
Et je suis si près du sommet que quand je crie, il y a un écho.
J'ai de l'anxiété chaque fois qu'un inconnu me dit bonjour.
Quinze minutes de gloire sont devenues une émission spéciale de deux heures, c'est quoi ce bordel ?
Je veux juste être une légende de mon vivant.
On dirait que beaucoup de rappeurs deviennent disque de platine quand ils meurent.
Ce sont des pierres tombales, ce sont des pierres tombales.
Je veux juste être une légende de mon vivant.
On dirait que beaucoup de rappeurs deviennent disque de platine quand ils meurent.
Ce sont des pierres tombales, ce sont des pierres tombales.