Paroles et traduction Tom Mandl - Amore mio

Amore mio

Ich wollt′ Cappuccino
Doch sie bestellte Vino
Ihr Haar war rot wie ein Rubin
Dann sah ich ihre Augen
Zwei wunderschöne Augen
Es zog mich magisch zu ihr hin
Ich spürte wie die Luft vibriert
Etwas war mit mir passiert
Ich fragte, was sie mit mir macht
Aber sie hat nur gelacht
Amore more mio
Die Liebe und der Vino
Die machen jeden Mann verrückt
Amore ist das Feuer
Und sie das Abenteuer
Das man im Leben nie vergisst
Ciao Amore du bist schön
Doch bitte, schau mich nicht so an
Denn du bist-ich muss gesteh'n
Viel zu schön für einen Mann
Ich fragte willst du mitgeh′n
Heute Abend mit zum Strand geh'n
Sie sah mich an und lachte nur
Dann lagen wir im Sand
Sie-nahm meine Hand
Es war für mich Verführung pur
Aber als die Sonne ging
War sie plötzlich nicht mehr da
Später sah ich sie mit ihm
Und mir war auf einmal klar
Amore more mio
Die Liebe und der Vino
Die machen jeden Mann verrückt
Amore ist das Feuer
Und sie das Abenteuer
Das man im Leben nie vergisst
Ciao Amore du bist schön
Doch bitte, schau mich nicht so an
Denn du bist-ich muss gesteh'n
Viel zu schön für einen Mann
Ah, E Amore E Amore, Eo, Eo, O Amore Mio Amore
E Amore E Amore, Eo, Eo, O
E Amore E Amore, Eo, Eo, O Amore Mio Amore
E Amore E Amore, Eo, Eo, O
Ciao Amore du bist schön
Doch bitte, schau mich nicht so an
Denn du bist-ich muss gesteh′n
Viel zu schön für einen Mann
Amore more mio
Die Liebe und der Vino
Die machen jeden Mann verrückt
Amore ist das Feuer
Und sie das Abenteuer
Das man im Leben nie vergisst
Ciao Amore du bist schön
Doch bitte, schau mich nicht so an
Denn du bist-ich muss gesteh′n
Viel zu schön für einen Mann

Моя любовь

Я хотел капучино,
Но она заказала вино.
Ее волосы были красны, как рубин.
Потом я увидел ее глаза,
Два прекрасных глаза,
Меня магически к ней тянуло.
Я чувствовал, как вибрирует воздух,
Что-то со мной случилось.
Я спросил, что она со мной делает,
Но она только рассмеялась.
Amore more mio,
Любовь и вино,
Сводят с ума любого мужчину.
Amore — это огонь,
А она — приключение,
Которое никогда не забудешь.
Ciao Amore, ты прекрасна,
Но, пожалуйста, не смотри на меня так,
Ведь ты, должен признаться,
Слишком прекрасна для мужчины.
Я спросил, не хочешь ли ты пойти со мной,
Сегодня вечером на пляж,
Она посмотрела на меня и только рассмеялась.
Потом мы лежали на песке,
Она взяла меня за руку,
Это было чистое соблазнение.
Но когда солнце село,
Она вдруг исчезла.
Позже я увидел ее с ним,
И мне вдруг стало ясно:
Amore more mio,
Любовь и вино,
Сводят с ума любого мужчину.
Amore — это огонь,
А она — приключение,
Которое никогда не забудешь.
Ciao Amore, ты прекрасна,
Но, пожалуйста, не смотри на меня так,
Ведь ты, должен признаться,
Слишком прекрасна для мужчины.
Ах, любовь, любовь, о, о, о, моя любовь, любовь,
Любовь, любовь, о, о, о,
Любовь, любовь, о, о, о, моя любовь, любовь,
Любовь, любовь, о, о, о,
Ciao Amore, ты прекрасна,
Но, пожалуйста, не смотри на меня так,
Ведь ты, должен признаться,
Слишком прекрасна для мужчины.
Amore more mio,
Любовь и вино,
Сводят с ума любого мужчину.
Amore — это огонь,
А она — приключение,
Которое никогда не забудешь.
Ciao Amore, ты прекрасна,
Но, пожалуйста, не смотри на меня так,
Ведь ты, должен признаться,
Слишком прекрасна для мужчины.