Paroles et traduction Tom McRae & The Standing Band - Christmas Eve, 1943

Christmas Eve, 1943

Christmas Eve, 1943
Black crow at my window pane
Hammers out his refrain
An omen of dark skies
Coming of hard times
Coming of rain
And I light fire each night
Your letters, they burn so bright
In copper and blue flame
Illuminate your name
In their dying light
So Lord if you're listening
On this Christmas Eve
Would you carry a spark Lord
To my baby for me
A dress made from my parachute
We married for love so true
And you were my darling
And I was free falling
Down into you
But time wears a hole Lord
In young lovers hearts
And through it I fell Lord
Fell long and fell hard
Lord if you're listening
On this Christmas Eve
Would you tell her you forgive me
Tell her I'm on my knees
The moon had a ragged edge
I pulled her close to my chest
And from her cold lips
I stole one last kiss
I squeezed one last breath
So Lord if you're listening
On this Christmas Eve
Would you tell my sweet baby
I'm on my way
And if you send me to hell Lord
Tell her all that I've said
One last shot of whisky
One last shot of lead
And if you send me to hell Lord
Tell her all that I've said
One last shot of whisky
One last shot of lead

Сочельник, 1943

Сочельник, 1943
Черный ворон за моим окном
Выстукивает свой рефрен
Предзнаменование темных небес
Наступление трудных времен
Приход дождя
И я зажигаю огонь каждую ночь
Твои письма, они горят так ярко
В медно-голубом пламени
Освещают твое имя
В их угасающем свете
Так что, Господи, если ты слышишь
В этот Сочельник
Не мог бы ты донести искру, Господи
Моей малышке от меня
Платье из моего парашюта
Мы поженились по любви, такой настоящей
И ты была моей любимой
А я был в свободном падении
Вниз, к тебе
Но время пробивает брешь, Господи
В сердцах молодых любовников
И сквозь нее я упал, Господи
Упал далеко и упал больно
Господи, если ты слышишь
В этот Сочельник
Не мог бы ты сказать ей, что ты прощаешь меня
Скажи ей, что я стою на коленях
Луна имела рваный край
Я прижал ее к своей груди
И с ее холодных губ
Я украл последний поцелуй
Я сжал в последний раз
Так что, Господи, если ты слышишь
В этот Сочельник
Не мог бы ты сказать моей милой крошке
Что я в пути
И если ты отправишь меня в ад, Господи
Передай ей все, что я сказал
Последний глоток виски
Последний выстрел
И если ты отправишь меня в ад, Господи
Передай ей все, что я сказал
Последний глоток виски
Последний выстрел