Paroles et traduction Tom McRae - Election Day

Election Day

She will be all over you
Like dust, like rain
Smoke and mirrors are miracles
She'll steal your flame
Your flame

Roll the bones for the candidate
So what's your big idea
Thought I was running out of hate
But no, not this year

And how will you feel
When the searchlight reveals
You to be just another fake
And the words that you sing
Well they don't mean a thing
They're just noises on your tongue
Your tongue

Now, every day's election day
No one's on the streets
We've all sang our lost (love?) songs
Of liberation and defeat

And how will you feel
When the searchlight reveals
You to be just another fake
And the words that you sing
Well they don't mean a thing
They're just noises on your tongue
And all the money you make
Robbing some suckers grave
It's you that you defy
You defy

Every generation
Fails the next in line
And I'm always a step ahead
I'm busy failing mine

And I know how it feels
When the searchlight reveals
You to be just another fake
And the words that you sing
Well they don't mean a thing
They're just noises on your tongue

And all the money you make
Robbing some suckers grave
It's you that you defy

Yeah, how does it feel
When the searchlight reveals
You to be just another fake
And the words that you're saying
Well they don't mean a thing
They're just noises on your tongue
Your tongue

День выборов

Она будет вся твоя,
Как пыль, как дождь.
Дым и зеркала - вот ее чудеса,
Она украдет твой огонь,
Твой огонь.

Бросай кости за кандидата,
Какова твоя великая идея?
Думал, моя ненависть иссякла,
Но нет, не в этом году.

И каково тебе будет,
Когда свет прожектора покажет,
Что ты всего лишь очередная подделка,
И слова твоей песни
Ничего не значат,
Лишь шум, слетающий с твоего языка,
Твоего языка.

Теперь каждый день - день выборов,
На улицах пусто,
Мы все спели свои песни о потерянной (любви?),
Об освобождении и поражении.

И каково тебе будет,
Когда свет прожектора покажет,
Что ты всего лишь очередная подделка,
И слова твоей песни
Ничего не значат,
Лишь шум, слетающий с твоего языка.
И все деньги, что ты получаешь,
Грабя чью-то могилу,
Это ты бросаешь вызов самой себе,
Самой себе.

Каждое поколение
Разочаровывает следующее,
И я всегда на шаг впереди,
Я занят тем, что разочаровываю свое.

И я знаю, как это,
Когда свет прожектора показывает,
Что ты всего лишь очередная подделка,
И слова твоей песни
Ничего не значат,
Лишь шум, слетающий с твоего языка.

И все деньги, что ты получаешь,
Грабя чью-то могилу,
Это ты бросаешь вызов самой себе.

Да, каково это,
Когда свет прожектора показывает,
Что ты всего лишь очередная подделка,
И слова, что ты произносишь,
Ничего не значат,
Лишь шум, слетающий с твоего языка,
Твоего языка.