Paroles et traduction Tom Misch feat. Loyle Carner - Water Baby

Water Baby

'Cause I was born a water baby
Swimming with these times
The grooves that turn the grey to sunshine
'Cause I would live through days that break me
Swimming with these times
The grooves that turn the grey to sunshine

I'm still tryna write the story as I see it
The trouble is when I say it, they don't believe it
The reckon I only say it but I don't mean it
I'm tryna tell 'em I'd only say it if I can feel it
'Cause money's tight, maybe tighter than it was before
I'm helping out on the mortgage I really can't afford
Family breaking north, I cover the trips abroad
Shakin', I'm making another loss on another tour
But what I done it for?
To see my mother in the sun abroad
I run into trouble, it was coming for
My little brother got the hunger for
All the exact same pain
That makes the rain my stomach pour
So let me paint it broader
This for any dude who's got a daughter
Living off lines that your papa taught her
Ain't got no time to be coming for you
Go with the flow of this running water

Go with the flow of this
Go with the flow of this
Go with the flow of this

Don't you worry
Two leaves won't grow the same
And people might forget your name
Doesn't matter if they do
Don't you hurry
When the hot coffee pours will stain
And when the Uber left you in the rain
Your time will come around to you
Despite the stress of spending so much time alone
'Cause this ge-o-gra-phy is keeping me at home
And I don't know the way to go
I move with the flow of this running water, this running water

'Cause I was born a water baby
Swimming with these times
The grooves that turn the grey to sunshine

'Cause I would live through days that break me
Swimming with these times
The grooves that turn the grey to sunshine

Go with the flow of this running water

Малыш воды

Ведь я родился малышом воды,
Плывущим в ногу со временем,
В ритмах, что превращают серость в солнечный свет.
Ведь я переживу дни, что ломают меня,
Плывущим в ногу со временем,
В ритмах, что превращают серость в солнечный свет.

Я все еще пытаюсь написать историю так, как я ее вижу,
Беда в том, что когда я говорю это, мне не верят.
Думают, что я просто говорю, но не имею это в виду.
Я пытаюсь сказать им, что я говорю это только тогда, когда чувствую это.
Ведь деньги на исходе, может быть, даже больше, чем раньше,
Я помогаю с ипотекой, которую не могу себе позволить,
Семья разъезжается, я оплачиваю поездки за границу,
Дрожу, я снова терплю убытки в очередном туре,
Но ради чего я это делаю?
Чтобы увидеть мою мать за границей, под солнцем.
Я столкнулся с трудностями, они приближались,
Мой младший брат жаждет
Той же самой боли,
Что заставляет дождь литься из моего живота.
Так позволь мне нарисовать картину шире,
Это для любого парня, у которого есть дочь,
Живущего по строкам, которые твой отец научил тебя,
У меня нет времени приходить за тобой,
Плыви по течению этой проточной воды.

Плыви по течению,
Плыви по течению,
Плыви по течению.

Не волнуйся,
Два листа не вырастут одинаковыми,
И люди могут забыть твое имя,
Неважно, если они это сделают.
Не торопись,
Когда горячий кофе прольется, он оставит пятно,
И когда Uber оставит тебя под дождем,
Твое время придет к тебе.
Несмотря на стресс от того, что я провожу так много времени в одиночестве,
Потому что эта ге-о-гра-фи-я держит меня дома,
И я не знаю, куда идти,
Я двигаюсь по течению этой проточной воды, этой проточной воды.

Ведь я родился малышом воды,
Плывущим в ногу со временем,
В ритмах, что превращают серость в солнечный свет.

Ведь я переживу дни, что ломают меня,
Плывущим в ногу со временем,
В ритмах, что превращают серость в солнечный свет.

Плыви по течению этой проточной воды.