Paroles et traduction Tom Odell - Son of an Only Child

Son of an Only Child

Ripples in my soup's got me dreaming
Ten pounds on the side, baby sitting nice
She's 25, she's quite a sight
She lets me stay up 'til we see headlights
And sugar drops go the extra mile
When you're the son of an only child
Yeah

Saturday night and I'm drinking
Some guy at the bar's got me thinking I'm cross
Oh, I'm cross
Hold me back
Hold me back like I'm about to attack
Oh, I'm yours
And I'm fucking wild
I'm the son of an only child
Yeah, yeah

And I feel like celebrating and they're already decorating
Sticking on the other draft, no doubt
And the baby boomer's crying
'Cause his champagne flute is dying
Sticking on the other draft, out of shame

Taking all the toys off the counter
You've got something special about you, you have
So come on, smile
You're such a mess
How can you be sad when you're simply the best?

Let's run away in your daddy's car
I'm sick of singing 'bout my broken heart
I'm a rocket man
And I'm a juvenile
I'm the son of an only child
Oh, yeah
Yeah

Сын единственного ребенка

Круги на моем супе заставляют меня мечтать,
Десять фунтов на чай, детка, мило сидишь.
Тебе 25, ты просто чудо,
Ты позволяешь мне не спать, пока не увидим фары.
И капельки сахара кажутся особенными,
Когда ты сын единственного ребенка.
Да.

Субботний вечер, и я пью,
Какой-то парень в баре заставляет меня думать, что я зол.
О, я зол.
Удержи меня.
Удержи меня, словно я вот-вот нападу.
О, я твой.
И я чертовски дикий.
Я сын единственного ребенка.
Да, да.

И мне хочется праздновать, а они уже украшают,
Наливают еще одну кружку, без сомнения.
И бумер плачет,
Потому что его бокал шампанского пустеет.
Наливают еще одну кружку, от стыда.

Снимаю все игрушки с прилавка.
В тебе есть что-то особенное, правда.
Так что давай, улыбнись.
Ты такой беспорядок.
Как ты можешь грустить, когда ты просто лучшая?

Давай сбежим на машине твоего отца.
Мне надоело петь о своем разбитом сердце.
Я человек-ракета.
И я малолетка.
Я сын единственного ребенка.
О, да.
Да.