Paroles et traduction Tom Odell - Wedding Day

Wedding Day

You got the invite sorted late last night
Flowers and wine, hey that's a real good price
Don't rush it honey, 'til that dress feels right
It's pretty normal for some butterflies
And daddy's gonna make a fine, fine speech
Say something funny, he'll say something sweet
Like how our mother would've loved to have seen
You and your lover so happy

I can't wait for your wedding day
To see you smile or that look on your face
I won't be crying, but just in case
It's 'cause life sometimes, it leaves a bitter taste

So did the DJ and the wedding band
Send them that love song for you and your man
I saved the best one for the second dance
If you wanna dance with me by chance
Then we'll get drunk and have a heart-to-heart
You'll say a perfect day except just one part
I'll say she's up there watching from the stars
Then you'll drive off in your fancy car

I can't wait for your wedding day
To see you smiling, oh, that look on your face
I won't be crying, but just in case
'Cause life sometimes, it leaves a bitter taste

I know we've had our moments
Where we've disagreed
Our personalities sometime has been a bit like chalk and cheese
There really ain't no other way to say out load
Just a little brother telling his big sister that he's so proud
And I can't wait for your wedding day
To see a smile or that look on your face
I won't be crying, but just in case
It's 'cause life sometimes, it leaves a bitter taste

День свадьбы

Ты разобралась с приглашениями поздно прошлой ночью
Цветы и вино, эй, это действительно хорошая цена
Не торопись, дорогая, пока платье не сядет идеально
Немного волноваться — это совершенно нормально
И папа произнесет прекрасную, прекрасную речь
Скажет что-то смешное, скажет что-то трогательное
Например, как наша мама хотела бы увидеть
Тебя и твоего возлюбленного такими счастливыми

Я не могу дождаться твоего свадебного дня
Увидеть твою улыбку, это выражение твоего лица
Я не буду плакать, но на всякий случай
Ведь жизнь иногда оставляет горький привкус

Итак, диджей и свадебная группа
Отправил им ту песню о любви для тебя и твоего мужчины
Я приберег лучшую для второго танца
Если ты захочешь случайно потанцевать со мной
Тогда мы напьемся и поговорим по душам
Ты скажешь, что день идеальный, за исключением одной детали
Я скажу, что она там, наблюдает за нами со звезд
Потом ты уедешь на своей шикарной машине

Я не могу дождаться твоего свадебного дня
Увидеть твою улыбку, о, это выражение твоего лица
Я не буду плакать, но на всякий случай
Ведь жизнь иногда оставляет горький привкус

Я знаю, у нас были моменты,
Когда мы не соглашались друг с другом
Наши характеры иногда были как мел и сыр
Нет другого способа сказать это вслух
Просто младший брат говорит своей старшей сестре, что он очень гордится ею
И я не могу дождаться твоего свадебного дня
Увидеть улыбку или это выражение твоего лица
Я не буду плакать, но на всякий случай
Ведь жизнь иногда оставляет горький привкус