Paroles et traduction Tom Paxton - Bad Old Days

Bad Old Days

The gentle sound of your breathing, the murmur of the night
The sounds that really belong in music and someday I just might
Meantime I just lie here smiling wide wake at dawn
And I wonder where my bad old days have gone

Oh, I wonder where my bad old days have gone
When I was lost with nothing to count on
Now I lie here smiling all night long
And I wonder where my bad old days have gone

The danger's in the telling I'm tempted to be bright
When the truth is they were bad old days and didn't have to turn out right
I love you more than morning and part of the reason why
Is you helped me kiss those bad old days goodbye

Oh, I wonder where my bad old days have gone
When I was lost with nothing to count on
Now I lie here smiling all night long
And I wonder where my bad old days have gone

You're quiet in the morning, you like to wake up slow
You need your coffee before you talk, I remember you tellin' me so
Was it sixteen years ago or was it yesterday
That you came and chased my bad old days away?

Now I wonder where my bad old days have gone
When I was lost with nothing to count on
Now I lie here smiling all night long
And I wonder where my bad old days have gone
Now I lie here smiling all night long
And I wonder where my bad old days have gone

Les mauvais jours

Le doux son de ta respiration, le murmure de la nuit
Les sons qui appartiennent vraiment à la musique et un jour peut-être je les utiliserai
En attendant, je reste allongé ici, souriant à pleines dents, réveillé à l'aube
Et je me demande où sont passés mes mauvais jours

Oh, je me demande où sont passés mes mauvais jours
Quand j'étais perdu, sans rien sur quoi compter
Maintenant je reste allongé ici, souriant toute la nuit
Et je me demande où sont passés mes mauvais jours

Le danger est dans le récit, je suis tenté d'être brillant
Alors que la vérité est que c'étaient des mauvais jours et qu'ils n'avaient pas besoin de bien tourner
Je t'aime plus que le matin et une partie de la raison
C'est que tu m'as aidé à dire adieu à ces mauvais jours

Oh, je me demande où sont passés mes mauvais jours
Quand j'étais perdu, sans rien sur quoi compter
Maintenant je reste allongé ici, souriant toute la nuit
Et je me demande où sont passés mes mauvais jours

Tu es silencieuse le matin, tu aimes te réveiller doucement
Tu as besoin de ton café avant de parler, je me souviens que tu me l'avais dit
C'était il y a seize ans ou était-ce hier
Que tu es venue chasser mes mauvais jours?

Maintenant je me demande où sont passés mes mauvais jours
Quand j'étais perdu, sans rien sur quoi compter
Maintenant je reste allongé ici, souriant toute la nuit
Et je me demande où sont passés mes mauvais jours
Maintenant je reste allongé ici, souriant toute la nuit
Et je me demande où sont passés mes mauvais jours