Paroles et traduction Tom Paxton - Buffalo Dreams

Buffalo Dreams

Just one more child of the prairie
Whisperin' prairie winds blow through my soul
Her endless skies amaze me still
And I expect they always will
And some envisions out past my control
Conestoga wagons in their thousands
A-carried restless hearts across these plains
Dreams of fertile land or gold
Fed a hunger uncontrolled
And bred an endless line of wagon trains
Jack-knife winds won't ever cease their blowing
Summer sun's burned down on dwindlin' streams
Women stand in doorways looking southward
While old men lie and dream their buffalo dreams
I stand starlight struck tonight in Kansas
Beside a trail still visible today
Soon these fields of waving weed will
Rise in the summer rain and heat 'til
Harvest crews come carry them away
Jack-knife winds won't ever cease their blowing
Summer sun burns down on dwindlin' streams
Women stand in doorways lookin' southward
While old men lie and dream their buffalo dreams
Something in her prairie soil has bound me
Whispering grasses are my evening song
Steamboats on the wide Missouri
Whistle as they barrel through
Prepared tonight to carry me along
And the jack-knife winds won't ever cease their blowing
Summer sun burns down on dwindlin' streams
Women stand in doorways lookin' southward
While old men lie and dream their buffalo dreams
The old men lie and dream their buffalo dream

Мечты о бизонах

Еще один дитя прерии,
Шепчущие ветра прерии дуют в моей душе.
Ее бескрайние небеса все еще поражают меня,
И я думаю, что так будет всегда.
И некоторые видения, неподвластные мне,
Тысячи фургонов переселенцев
Несли беспокойные сердца по этим равнинам.
Мечты о плодородной земле или золоте
Питали неутолимый голод
И породили бесконечную вереницу фургонов.
Резкие ветры никогда не перестанут дуть,
Летнее солнце выжигает мелеющие ручьи.
Женщины стоят в дверях, глядя на юг,
Пока старики лежат и видят свои сны о бизонах.
Я стою, ошеломленный звездным светом, этой ночью в Канзасе,
Рядом с тропой, все еще видимой сегодня.
Скоро эти поля колышущихся сорняков
Поднимутся под летним дождем и жарой, пока
Уборочные бригады не придут убрать их.
Резкие ветры никогда не перестанут дуть,
Летнее солнце выжигает мелеющие ручьи.
Женщины стоят в дверях, глядя на юг,
Пока старики лежат и видят свои сны о бизонах.
Что-то в ее прерийной почве связало меня,
Шепчущие травы - моя вечерняя песня.
Пароходы на широком Миссури
Свистят, проносясь сквозь ночь,
Готовые сегодня унести меня с собой.
И резкие ветры никогда не перестанут дуть,
Летнее солнце выжигает мелеющие ручьи.
Женщины стоят в дверях, глядя на юг,
Пока старики лежат и видят свои сны о бизонах.
Старики лежат и видят свои сны о бизонах.