Paroles et traduction Tom Paxton - Cindy's Cryin'

Cindy's Cryin'

Cindy's cryin' but it ain't no use -
She's got a habit and she can't get loose.
Stoppin' each and ev'ry man she meets,
Gonna be a hooker on Bleecker Street.
On Bleecker Street,
Honey, makes you feel like cryin'.
You said you'd leave it and I hope you're tryin'.
They call it livin', and it feels like dyin'.

Police stopped her on the street today,
She was holdin' and they took her away.
Threw her in jail and they made her wait,
She was cryin' "Oh, Jesus, let me just get straight.
Let me just get straight".
Honey, makes you feel like cryin'.
I know you can make it but you better start tryin'.
Oh, they call it livin', Baby, someone's lyin'.

Now Cindy loves me but she has to go,
Down to the corner in the wind and snow.
Standin' on the corner while the rain comes down,
Standin' on the corner till the man comes 'round,
The man comes 'round.
Honey can't you see I'm cryin'
Said you'd leave it but you ain't even tryin'
Say you're livin', I can see you're dyin'.

Cindy, Cindy, whatcha gonna do?
Got no money and you're way past due.
You got every last penny I had,
The man is restless and your credit is bad,
Ah your credit is bad,
Honey, makes you feel like cryin'.
We can make it but we better start tryin'.
Oh, I ain't leaving you and I ain't lyin'.

Now Cindy went South and took the cure,
"This time, Honey, I'm straight for sure".
Went to the corner to the grocery store,
You were gone ten minutes and I know you scored,
And I know you scored,

Cindy's cryin' but it ain't no use -
She's got a habit and she can't get loose.
Stoppin' each and ev'ry man she meets,
Gonna be a hooker on Bleecker Street.
On Bleecker Street,
Honey, makes you feel like cryin'.
You said you'd leave it and I hope you're tryin'.
They call it livin', and it feels like dyin'.

Плач Синди

Синди плачет, но это бесполезно -
У нее зависимость, и она не может избавиться от нее.
Она пристает к каждому встречному мужчине,
Она станет проституткой на Бликер-стрит.
На Бликер-стрит,
Милая, от этого хочется плакать.
Ты обещала бросить, и я надеюсь, ты стараешься.
Они называют это жизнью, а чувствуешь себя так, словно умираешь.

Сегодня ее остановила полиция,
Она хранила наркотики, и они ее увезли.
Ее бросили в тюрьму и заставили ждать,
Она плакала: "О, Иисус, дай мне просто выздороветь.
Дай мне просто выздороветь".
Милая, от этого хочется плакать.
Я знаю, ты можешь справиться, но тебе нужно начать стараться.
Ох, они называют это жизнью, детка, кто-то лжет.

Синди любит меня, но ей пора идти,
На угол улицы, в снег и метель.
Она стоит на углу, пока идет дождь,
Стоит на углу, пока не появится мужчина,
Появится мужчина.
Милая, разве ты не видишь, что я плачу?
Ты говорила, что бросишь, но даже не пытаешься.
Ты говоришь, что живешь, я вижу, что ты умираешь.

Синди, Синди, что ты собираешься делать?
У тебя нет ни гроша, и ты давно в долгах.
Ты потратила все мои последние деньги,
Мужчина нервничает, а твой кредит испорчен,
Да, твой кредит испорчен,
Милая, от этого хочется плакать.
Мы можем справиться, но нам нужно начать стараться.
Ох, я не брошу тебя, и я не лгу.

Синди уехала на юг и прошла лечение,
"На этот раз, милый, я точно излечилась".
Пошла в магазин за углом,
Тебя не было десять минут, и я знаю, ты набрала,
И я знаю, ты набрала,

Синди плачет, но это бесполезно -
У нее зависимость, и она не может избавиться от нее.
Она пристает к каждому встречному мужчине,
Она станет проституткой на Бликер-стрит.
На Бликер-стрит,
Милая, от этого хочется плакать.
Ты обещала бросить, и я надеюсь, ты стараешься.
Они называют это жизнью, а чувствуешь себя так, словно умираешь.