Paroles et traduction Tom Paxton - Did You Hear John Hurt?

Did You Hear John Hurt?

It was a frosty night
It was beginnin' to snow
And out on the street
The wind began to blow
We all flocked to the cellar
We all emptied out the bar
To hear a little fella
Play his shiny guitar

So did you hear John Hurt
Play his "Creole Belle"?
His "Spanish Fandago"
That we love so well
And did you love John Hurt?
Did you shake is hand?
Did you hear him play his "Candyman"?

And in a straight-back chair
With his felt hat on
He tickled our fancies
With his "Avalon"
And all the people, all the people, all the people, all the people
On MacDougall Street
Would cock their heads and listen
To hear his tappin' feet

So did you hear John Hurt
Play his "Creole Belle"?
His "Spanish Fandango"
That we love so well
And did you love John Hurt?
Did you shake his hand?
Did you hear him play his "Candyman"?

And in a straight-back chair
With his felt hat on
He tickled our fancies
With his "Avalon"
And all the people, all the people, all the people, all the people
On MacDougall Street
Would cock their heads and listen
To hear his tappin' feet

So did you hear John Hurt
Play his "Creole Belle"?
His "Spanish Fandango"
That we love so well
And did you love John Hurt?
Did you shake his hand?
Did you hear him play his "Candyman"?

Ты слышал Джона Хёрта?

Морозной была ночь,
Начинался снег.
И на улице
Поднимался ветер.
Мы все спустились в подвал,
Опустошили бар,
Чтобы послушать маленького парнишку,
Игравшего на своей сверкающей гитаре.

Так ты слышал Джона Хёрта,
Игравшего свою "Креольскую красавицу"?
Его "Испанское фанданго",
Которое мы так любим?
И полюбил ли ты Джона Хёрта,
Пожал ли ты ему руку?
Слышал ли ты, как он играл своего "Конфетчика"?

И на стуле с прямой спинкой,
В своей фетровой шляпе,
Он тешил наши фантазии
Своим "Авалоном".
И все люди, все люди, все люди, все люди
На Макдугал-стрит
Протягивали шеи и слушали,
Чтобы услышать перестук его ног.

Так ты слышал Джона Хёрта,
Игравшего свою "Креольскую красавицу"?
Его "Испанское фанданго",
Которое мы так любим?
И полюбил ли ты Джона Хёрта,
Пожал ли ты ему руку?
Слышал ли ты, как он играл своего "Конфетчика"?

И на стуле с прямой спинкой,
В своей фетровой шляпе,
Он тешил наши фантазии
Своим "Авалоном".
И все люди, все люди, все люди, все люди
На Макдугал-стрит
Протягивали шеи и слушали,
Чтобы услышать перестук его ног.

Так ты слышал Джона Хёрта,
Игравшего свою "Креольскую красавицу"?
Его "Испанское фанданго",
Которое мы так любим?
И полюбил ли ты Джона Хёрта,
Пожал ли ты ему руку?
Слышал ли ты, как он играл своего "Конфетчика"?