Paroles et traduction Tom Paxton - Georgie On The Freeways

Georgie On The Freeways

The summer sun was beating down
Oh pity would it show
George Chester's office air conditioner
Would no longer go
As pools of sweat rolled off his brow
He had one reverie
He saw himself with his wife and kids
In his cottage by the sea

He paid for his car at the parking lot
Which gave the poor man chills
The attendant laughed and walked away
Thumbing a roll of bills
He started his engine with trembling hands
At the end of a long, hard day
And placing himself in the hands of God
He drove to the long freeway.

The traffic stretched far as the eye can see
As bumper to bumper they sped
They drove at supernatural speeds
Which filled his heart with dread
Sometimes they stopped for an hour or more
And a thousand horns would blow
George Chester's eyes rolled back in his head
And his poor brain started to go

He came at last to the turnpike gate
And he laid his money down
He took the fist turn to the right
And he followed the curve around
He took each bend of the clover leaf
He followed every sign
And when he came back to the same toll gate
He gave them another dime

His hands were tight on the steering wheel
His lips and throat were dry
He swore by all that he held dear
He'd make it through or die
He took the first turn to the right
The clover leaf to go through
He was quite sure of his success
Till the toll gate rose in view

And now they say when the moon is full
And the clover leaf is still
The sound of an engine can be heard
Laboring up the hill
A dime drops in the toll machine
In the cool of a summer's night
And eternally that poor car
Takes the first turn to the right

Джорджи на автострадах

Летнее солнце палило нещадно,
О, как же хотелось прохлады!
Кондиционер в офисе Джорджа Честера
Наконец-то сдох.
Пока пот ручьями стекал по его лбу,
Он предался мечте:
Он видел себя с женой и детьми
В их домике у моря.

Он заплатил за свою машину на парковке,
Что вызвало у бедняги озноб,
Служитель засмеялся и ушел,
Пересчитывая пачку купюр.
Он завел двигатель дрожащими руками
В конце долгого, тяжелого дня,
И, вверив себя в руки Божьи,
Он выехал на длинную автостраду.

Пробка растянулась насколько хватало глаз,
Бампер к бамперу они мчались.
Они ехали на сверхъестественных скоростях,
Что наполняло его сердце страхом.
Иногда они останавливались на час или больше,
И тысячи клаксонов взрывались.
Глаза Джорджа Честера закатились,
И его бедный мозг начал сходить с ума.

Наконец он добрался до шлагбаума,
И положил свои деньги.
Он повернул направо,
И поехал по извилистой дороге.
Он проехал каждый поворот развязки,
Он следовал каждому знаку,
И когда он вернулся к тому же шлагбауму,
Он отдал им еще десять центов.

Его руки крепко сжимали руль,
Его губы и горло пересохли.
Он поклялся всем, что ему дорого,
Что он выберется или умрет.
Он повернул направо,
Чтобы проехать развязку.
Он был уверен в своем успехе,
Пока не увидел шлагбаум.

И теперь говорят, когда луна полная,
И развязка тиха,
Можно услышать звук двигателя,
Взбирающегося на холм.
Монета падает в автомат,
В прохладе летней ночи,
И вечно эта бедная машина
Поворачивает направо.