Paroles et traduction Tom Paxton - Home, Sweet Oklahoma

Home, Sweet Oklahoma

Down by the Canadian River early one morning in spring
I wondered what I might give her to go with a gold wedding ring
The land that my granddaddy fought for
The land where my two parents lie
A piece of my sweet Oklahoma
A home for my sweetheart and I

Here in home sweet Oklahoma how sweet it can be
And home sweet Oklahoma is a home sweet home to me

Granddaddy came down from Kansas back in those Cimmaron days
He met my Grandma in Guthrie and gave up his roustabout ways
He bought him some land by the river
Raised him some cattle and corn
Built him a house in the cottonwood grove
And that's where my daddy was born

Here in home sweet Oklahoma how sweet it can be
And home sweet Oklahoma is a home sweet home to me

Now I wake up after midnight and quietly slip from my bed
I go out and stand in the meadow and gaze at the stars overhead
The moon is high in the heavens
So bright that the stars disappear
I thank God for my sleeping family
I thank God for putting me here

Here in home sweet Oklahoma how sweet it can be
And home sweet Oklahoma is a home sweet home to me

Дом, милая Оклахома

Однажды весенним утром у реки Канейдиан
Я думал, что бы я мог подарить ей вместе с золотым обручальным кольцом.
Земля, за которую сравался мой дедушка,
Земля, где лежат мои родители,
Кусочек моей милой Оклахомы,
Дом для моей возлюбленной и для меня.

Здесь, в милой Оклахоме, как здесь хорошо,
И милая Оклахома - это милый дом для меня.

Дедушка приехал из Канзаса еще в те времена погонщиков скота,
Он встретил мою бабушку в Гатри и бросил свою бродяжническую жизнь.
Он купил себе землю у реки,
Выращивал скот и кукурузу,
Построил дом в тополиной роще,
Именно там родился мой отец.

Здесь, в милой Оклахоме, как здесь хорошо,
И милая Оклахома - это милый дом для меня.

Теперь я просыпаюсь после полуночи и тихонько встаю с постели,
Выхожу на луг и смотрю на звезды над головой.
Луна высоко в небе,
Так ярко, что звезды исчезают.
Я благодарю Бога за мою спящую семью,
Я благодарю Бога за то, что он привел меня сюда.

Здесь, в милой Оклахоме, как здесь хорошо,
И милая Оклахома - это милый дом для меня.