Paroles et traduction Tom Paxton - Homebound Train

Homebound Train

When I was a boy, just ten years old,
Fishing with my uncle on Lake Champlain,
He got a call real late one night,
Took me down to a homebound train.
He said, 'Son, your daddy's not well.
He needs you home, and he needs you now.'
He knew much more than he would tell,
It made no difference, anyhow.

I sat all night on the homebound train,
I saw my daddy in my mind.
And how it happened, I can't explain,
I saw him wave and leave me behind.
Just ten years old on a homebound train,
I said my prayers, as children do,
Like a song you sing to an old refrain,
'Please, God, please, God, it's up to you.'

I dreamed the train had dropped me off,
Broken clouds and the glimpse of a star.
There stood Momma and there stood Sue,
And there was Daddy in the car.
I dreamed he held me while I cried,
Saying, "It's alright, son I'm still here",
His big arm around my shoulder,
His shirt sleeve to dry my tears.

Train pulled in, I climbed down,
Clouds so low, no sign of a star.
There stood Momma, and there stood Sue,
I sat there alone in the back of the car.
It started to rain as we pulled away,
Rained so hard with the wind so cold,
Streets so empty and the sky so gray,
Daddy was gone and I was ten years old.

Поезд домой

Когда я был мальчишкой, всего десять лет,
Рыбачил с дядей на озере Шамплейн,
Он получил звонок поздно ночью,
Отвёз меня к поезду, идущему домой.
Он сказал: "Сынок, твой отец нездоров.
Ты нужен ему дома, и нужен сейчас".
Он знал гораздо больше, чем говорил,
В любом случае, это было неважно.

Я сидел всю ночь в поезде, идущем домой,
Я видел папу в своих мыслях.
И как это произошло, я не могу объяснить,
Я видел, как он машет мне и оставляет позади.
Всего десять лет в поезде, идущем домой,
Я молился, как это делают дети,
Как песню, которую поёшь на старый мотив,
"Пожалуйста, Боже, пожалуйста, Боже, всё зависит от тебя".

Мне снилось, что поезд высадил меня,
Рваные облака и проблеск звезды.
Там стояла мама, и там стояла Сью,
И там был папа в машине.
Мне снилось, что он обнял меня, пока я плакал,
Говоря: "Всё в порядке, сынок, я всё ещё здесь",
Его большая рука на моём плече,
Его рукав рубашки, чтобы вытереть мои слёзы.

Поезд прибыл, я спустился,
Облака так низко, ни следа звезды.
Там стояла мама, и там стояла Сью,
Я сидел один на заднем сиденье машины.
Когда мы отъезжали, начался дождь,
Дождь лил так сильно, ветер был таким холодным,
Улицы такие пустые, а небо такое серое,
Папы не стало, а мне было десять лет.