Paroles et traduction Tom Paxton - I Can't Help But Wonder Where I'm Bound

I Can't Help But Wonder Where I'm Bound

"It's a long and a dusty road, it's a hot and a heavy load,
And the folks I meet ain't always kind.
Some are bad, some are good, some have done the best they could,
Some have tried to ease my troubled mind.

And I can't help but wonder where I'm bound, where I'm bound,
I can't help but wonder where I'm bound.

Well, I've been around this land, just a-doin' the best I can,
Tryin' to find what I was meant to do,
And the faces that I see look as worried as can be,
And it looks like they are a-wonderin' too.

And I can't help but wonder where I'm bound, where I'm bound,
I can't help but wonder where I'm bound.

Well, I had a little girl one time, she had lips like sherry wine
And she loved me till my head went plumb insane.
But I was too blind to see she was drifting away from me,
And my good gal went off on a morning train.

And I can't help but wonder where I'm bound, where I'm bound,
I can't help but wonder where I'm bound.

I had a buddy way back home, but he started out to roam,
And I hear he's out by Frisco bay.
And sometimes when I've had a few, his old voice comes singin' through,
And I'm goin' out to see him some old day.

And I can't help but wonder where I'm bound, where I'm bound,
I can't help but wonder where I'm bound.

If you see me passin' by and you sit and wonder why,
And you wish that you were a rambler too,
Nail your shoes to the kitchen floor, lace 'em up and bar the door,
And thank the stars for the roof that's over you.

And I can't help but wonder where I'm bound, where I'm bound,
I can't help but wonder where I'm bound."

Не могу не думать, куда я иду

Это длинная пыльная дорога, это тяжелая поклажа,
И люди, которых я встречаю, не всегда добры.
Некоторые плохие, некоторые хорошие, некоторые сделали все, что могли,
Некоторые пытались облегчить мои обеспокоенные мысли.

И я не могу не думать, куда я иду, куда я иду,
Я не могу не думать, куда я иду.

Ну, я был в этой стране, просто делал все возможное,
Пытаюсь найти то, для чего я был предназначен,
И лица, которые я вижу, выглядят такими же обеспокоенными, как и могут быть,
И похоже, они тоже думают.

И я не могу не думать, куда я иду, куда я иду,
Я не могу не думать, куда я иду.

Ну, когда-то у меня была маленькая девочка, у нее были губы, как хересное вино.
И она любила меня, пока моя голова не свела с ума.
Но я был слишком слеп, чтобы видеть, что она отдаляется от меня,
И моя хорошая девочка уехала на утреннем поезде.

И я не могу не думать, куда я иду, куда я иду,
Я не могу не думать, куда я иду.

Когда-то у меня был приятель по дому, но он начал бродить,
И я слышал, он в районе залива Фриско.
Иногда, когда я выпиваю, его старый голос поет сквозь окно,
И я еду к нему повидаться как-нибудь в старые добрые времена.

И я не могу не думать, куда я иду, куда я иду,
Я не могу не думать, куда я иду.

Если ты видишь, как я прохожу мимо, и ты сидишь и удивляешься почему,
И ты хотел бы, чтобы ты тоже был бродягой,
Прибей свои ботинки к полу кухни, зашнуруй их и запри дверь,
И поблагодари звезды за крышу над головой.

И я не могу не думать, куда я иду, куда я иду,
Я не могу не думать, куда я иду."