Paroles et traduction Tom Paxton - Jennifer's Rabbit

Jennifer's Rabbit

Jennifer slept in her little bed,
With dreams of a rabbit in her little head.

Jennifer's rabbit, brown and white,
Left the house and ran away one night,
Along with a turtle and a kangaroo,
And seventeen monkeys from the city zoo,
And Jennifer too.

They ran through the forest and they all held hands.
They came to the ocean with the cookie crumb sands.
They called it the sea of the very best dreams,
And they all built a castle of the best moonbeams,
And milky way streams.

And there on the sand where the star fish play,
The ship sailed in from the moonbeam bay,
And they all went sailing on the starlight sea,
Where they all had cookies with oolong tea,
And Jenny had three.

They danced on the decks of the red-sailed brig.
The monkeys and the sailors did a whirling jig.
Turtle played the fiddle and the rabbit played kazoo,
And they bowed to each other as polite folks do.
And Jenny bowed too.

Then, "My!" said the turtle as the clock struck three,
"The hour is growing very late for me."
"Not at all," said the rabbit. "And I'll tell you why,
We still havn't counted every star in the sky".
Said Jenny "Let's try."

So they counted on the ship and they counted on the shore.
They counted through the forest to the bedroom door.
They counted in bed till they could count no more.
Then they all fell asleep and the final score,
Was a trillion and four.

Yes the rabbit and the turtle and the kangaroo,
And Jenny fell asleep like sleepy folks do,
Just like you.

Кролик Дженнифер

Спала Дженнифер в своей кроватке,
И снился ей кролик в её маленькой головке.

Кролик Дженнифер, коричневый с белым,
Убежал из дома однажды ночью,
А с ним черепаха и кенгуру,
И семнадцать мартышек из городского зоопарка,
И Дженнифер тоже.

Они бежали по лесу, держась за руки.
Они добрались до океана с песком из крошек печенья.
Они назвали его морем самых лучших снов,
И все они построили замок из лучших лунных лучей,
И потоков млечного пути.

И там, на песке, где играют морские звезды,
Корабль приплыл из залива лунного света,
И все они отправились в плавание по звездному морю,
Где им всем подали печенье с чаем улун,
А Дженни получила три.

Они танцевали на палубе брига с красными парусами.
Обезьяны и матросы выделывали лихой джиг.
Черепаха играла на скрипке, а кролик играл на казу,
И они кланялись друг другу, как это делают вежливые люди.
И Дженни тоже поклонилась.

Тут черепаха воскликнула: "Батюшки! Часы пробили три,
Для меня уже очень поздно".
"Вовсе нет, - сказал кролик, - и я скажу тебе почему,
Мы ведь еще не сосчитали все звезды на небе".
"Давай попробуем", - сказала Дженни.

Они считали на корабле и считали на берегу.
Они считали по всему лесу до двери спальни.
Они считали в постели, пока не смогли больше считать.
Потом они все уснули, и окончательный счет,
Был триллион и четыре.

Да, кролик, черепаха и кенгуру,
И Дженни уснула, как спят все сонные люди,
Прямо как ты.