Paroles et traduction Tom Paxton - Jimmy Newman

Jimmy Newman

Jimmy Newman

(Tom Paxton)

Get up Jimmy Newman the morning is come
The engine's are rumbling the coffee's all brewed
Get up Jimmy Newman there's work to be done
And why do you lie there still sleeping
There's a waiting line forming to use the latrine
And the sun is just opening the sky
The breakfast they're serving just has to be seen
And you've only to open your eyes

Get up Jimmy Newman my radio's on
The news is all bad but it's good for a laugh
The tent flap is loose and the peg must be gone
Why do you lie there still sleeping
The night nurse is gone and the sexy one's here
And she tells us such beautiful lies
Her uniform's tight on her marvellous rear
And you've only to open your eyes

Get up Jimmy Newman you're missing the fun
We're loading the plane Jim it's time to go home
It's over for us there's no more to be done
And why do you lie there still sleeping
It's stateside for us Jim the folks may not know
We'll let it be such a surprise
They're loading us next Jim we're ready to go
And you've only to open your eyes

Get up Jimmy Newman they won't take my word
I said you sleep hard but they're shaking their heads
Get up Jimmy Newman and show them you heard
Jimmy just show them you're sleeping
A joke is a joke but there's nothing to gain
Jim I'd slap you but I'm too weak to rise
Get up damn it Jimmy you're missing the plane
And you've only to open your eyes.

Джимми Ньюман

Джимми Ньюман

(Том Пэкстон)

Вставай, Джимми Ньюман, утро пришло,
Моторы гудят, кофе уже сварен.
Вставай, Джимми Ньюман, дел невпроворот,
А ты всё лежишь, ещё спишь.
Очередь в уборную уже собралась,
И солнце на небе встаёт.
Завтрак такой, что глаз не оторвать,
А ты всё ещё спишь, глаза не разомкнёшь.

Вставай, Джимми Ньюман, радио играет,
Новости плохие, но смешные до слёз.
Полог палатки болтается, колышек потерялся,
А ты всё лежишь, ещё спишь.
Ночная медсестра ушла, пришла та, что красивей,
И так сладко врёт она нам.
Форма обтягивает её чудесную фигуру,
А ты всё ещё спишь, глаза не разомкнёшь.

Вставай, Джимми Ньюман, ты пропускаешь всё веселье,
Мы грузимся в самолёт, Джим, пора домой.
Для нас всё кончено, больше делать нечего,
А ты всё лежишь, ещё спишь.
Мы летим в Штаты, Джим, родные ещё не знают,
Сделаем им сюрприз.
Нас грузят следующими, Джим, мы готовы к взлёту,
А ты всё ещё спишь, глаза не разомкнёшь.

Вставай, Джимми Ньюман, они мне не верят,
Я сказал, что ты крепко спишь, но они качают головами.
Вставай, Джимми Ньюман, покажи им, что ты слышишь,
Джимми, просто покажи им, что ты спишь.
Шутка есть шутка, но толку от неё никакого,
Джим, я бы тебя ударил, но у меня нет сил встать.
Вставай, чёрт возьми, Джимми, ты опаздываешь на самолёт,
А тебе всего лишь нужно открыть глаза.