Paroles et traduction Tom Paxton - Leaving London

Leaving London

With a dark and rolling sea
Between my true love and me
I keep walking through this cold hard town

While I wait for better days
I could use a place to stay
Or a floor where I could lay my blanket down

If I could beg, steal or borrow
A ticket on some ship or plane
I'd be leaving London tomorrow
To fly to my own love again

Up at dawn to change my shirt
And to wash away the dirt
Then it's over to American Express

Not one letter did I find
No, she didn't send one line
Though I know she has my forwarding address

If I could beg, steal or borrow
A ticket on some ship or plane
I'd be leaving London tomorrow
To fly to my own love again

Last night The Troubadour
Was so full, they barred the door
And I sang a song she knows quite well

But it wouldn't take too long
To make up another song
For a lonesome and a last farewell

If I could beg, steal or borrow
A ticket on some ship or plane
I'd be leaving London tomorrow
To fly to my own love again
I'd be leaving London tomorrow
To fly to my own love again

Уезжая из Лондона

Между нами темное, бурлящее море,
между мною и тобой, моя любовь,
и я брожу по этому холодному, жестокому городу.

Пока я жду лучших дней,
мне бы найти, где приютиться,
пол, где я мог бы расстелить одеяло.

Если бы я мог выпросить, украсть или занять
билет на корабль или самолет,
я бы завтра уехал из Лондона,
чтобы лететь к своей любви.

Встать на рассвете, сменить рубашку,
смыть с себя грязь,
а потом — в American Express.

Ни единого письма не нашел,
ни строчки от тебя,
хотя ты знаешь мой адрес.

Если бы я мог выпросить, украсть или занять
билет на корабль или самолет,
я бы завтра уехал из Лондона,
чтобы лететь к своей любви.

Вчера вечером в «Трубадуре»
было так много народа, что закрыли двери,
и я спел песню, которую она хорошо знает.

Но не понадобится много времени,
чтобы сочинить новую песню —
одинокое, последнее прости.

Если бы я мог выпросить, украсть или занять
билет на корабль или самолет,
я бы завтра уехал из Лондона,
чтобы лететь к своей любви,
я бы завтра уехал из Лондона,
чтобы лететь к своей любви.