Paroles et traduction Tom Paxton - Life

Life

May the sound of children be your music
May your blessings be the ones you earn
May your days be filled with sun
May you deeply love someone
May that someone love you in return

And life - May yours be long and loving
Peace - May you enjoy its blessing
Joy - May it be yours to savor
Love - May it be yours forever

May your only sorrows be the small ones
May they leave you stronger when they go
May the love of friends be yours
May you live with open doors
May you feel the love within you grow

And life - May yours be long and loving
Peace - May you enjoy its blessing
Joy - May it be yours to savor
Love - May it be yours forever

May your smallest moment be a full one
May your life be all that it can be
May you come to love yourself
And hold that love above yourself
And hold that love for all the world to see

And life - May yours be long and loving
Peace - May you enjoy its blessing
Joy - May it be yours to savor
Love - May it be yours forever

La Vie

Que le son des enfants soit ta musique
Que tes bénédictions soient celles que tu gagnes
Que tes journées soient remplies de soleil
Que tu aimes profondément quelqu'un
Que cette personne t'aime en retour

Et la vie - Que la tienne soit longue et pleine d'amour
La paix - Que tu jouisses de sa bénédiction
La joie - Que tu puisses la savourer
L'amour - Qu'il soit à toi pour toujours

Que tes seules peines soient les petites
Qu'elles te rendent plus forte quand elles disparaissent
Que l'amour des amis soit le tien
Que tu vives avec des portes ouvertes
Que tu ressentes l'amour en toi grandir

Et la vie - Que la tienne soit longue et pleine d'amour
La paix - Que tu jouisses de sa bénédiction
La joie - Que tu puisses la savourer
L'amour - Qu'il soit à toi pour toujours

Que ton plus petit moment soit un moment plein
Que ta vie soit tout ce qu'elle peut être
Que tu en arrives à t'aimer toi-même
Et que cet amour soit au-dessus de toi-même
Et que cet amour soit visible par le monde entier

Et la vie - Que la tienne soit longue et pleine d'amour
La paix - Que tu jouisses de sa bénédiction
La joie - Que tu puisses la savourer
L'amour - Qu'il soit à toi pour toujours