Paroles et traduction Tom Paxton - Looking for the Moon

Looking for the Moon

My heart is in the mountains, while my body's on this train
My head is anywhere but in today
It's cloudy in the city, and they say it looks like rain
God, just once I'd long to hear the conductor say

Are you lookin' for the moon?
Would you dance with her tonight?
Would you chase across the shadows as she goes slippin' out of sight?
Leavin' common sense behind you for a joy that ends so soon
Rushin' through the forest blind, never knowin' what you'll find
Lookin' for the moon

The train is filled with strangers, and every stop adds more
We're racin' toward the glass and granite walls
While I'm dreamin' of my river where the rushing rapids roar
And from a somewhere deep inside my spirit calls

Are you lookin' for the moon?
Would you dance with her tonight?
Would you chase across the shadows as she goes slippin' out of sight?
Leavin' common sense behind you for a joy that ends so soon
Rushin' through the forest blind, never knowin' what you'll find
Lookin' for the moon

We pull in to the station and I join the taxi line
It's rainin' now like it means to rain all day
This city has ten million dreams and not one of them is mine
So I turn myself around and I walk away

And I'll go lookin' for the moon, and I'll dance with her tonight
And I'll chase across the shadows as she goes slippin' out of sight
Leavin' common sense behind me, for a joy that ends so soon
Rushin' through the forest blind, never knowin' what I'll find
Lookin' for the moon

Are you looking for the moon?

Моё сердце в горах, а моё тело в этом поезде
Моя голова где угодно, только не сегодня
В городе пасмурно и говорят, что похоже на дождь
Боже, хоть раз мне бы хотелось услышать слова дирижера

Ты ищешь луну?
Ты бы потанцевал с ней сегодня вечером?
Вы бы погнались за тенями, пока она ускользает из поля зрения?
Оставь здравый смысл позади ради радости, которая так скоро заканчивается.
Мчусь через лес вслепую, никогда не зная, что найдешь.
Ищешь луну?

Поезд полон незнакомцев, и каждая остановка добавляет еще больше
Мы мчимся к стеклянным и гранитным стенам
Пока я мечтаю о своей реке, где ревут стремительные пороги
И откуда-то глубоко внутри мой дух зовет

Ты ищешь луну?
Ты бы потанцевал с ней сегодня вечером?
Вы бы погнались за тенями, пока она ускользает из поля зрения?
Оставь здравый смысл позади ради радости, которая так скоро заканчивается.
Мчусь через лес вслепую, никогда не зная, что найдешь.
Ищешь луну?

Мы подъезжаем к станции, и я присоединяюсь к очереди такси.
Сейчас идет дождь, как будто дождь идет весь день
У этого города десять миллионов мечтаний, и ни одна из них не моя.
Поэтому я разворачиваюсь и ухожу

И я пойду искать луну и потанцую с ней сегодня вечером
И я буду преследовать тени, пока она ускользает из поля зрения
Оставив здравый смысл позади, ради радости, которая так скоро заканчивается.
Мчусь через лес вслепую, никогда не зная, что найду.
Ищешь луну?

Ты ищешь луну?