Paroles et traduction Tom Paxton - One Time And One Time Only

One Time And One Time Only

I spent my hungry young years running wild .
There was a lot I had to do.
And I spent cities like a handful of change,
But I never quit looking for you.

One time and one time only.
Been such a long time lonely.
One time and all time it will be.
Been waiting such a long time.
Each time has been the wrong time,
Until you came to me.

I looked for you in every face I saw.
I could not find you any where.
Then finally one day I quit trying at all,
Looked up and saw you standing there.

One time and one time only.
Been such a long time lonely.
One time and all time it will be.
Been waiting such a long time.
Each time has been the wrong time,
Until you came to me.

I don't mind telling you what's on my mind.
It's no big secret any more.
I have no plans at all for moving on,
That's one thing I never been for.

One time and one time only.
Been such a long time lonely.
One time and all time it will be.
Been waiting such a long time.
Each time has been the wrong time,
Until you came to me.

Единственный раз

Я провел свои голодные юные годы, живя на полную катушку.
Мне нужно было столько всего сделать.
Я тратил города, словно мелочь на сдачу,
Но никогда не переставал искать тебя.

Единственный раз и только раз.
Так долго был одинок.
Единственный раз и навсегда.
Так долго ждал.
Каждый раз был неподходящим,
Пока ты не пришла ко мне.

Я искал тебя в каждом лице, которое видел.
Нигде не мог тебя найти.
А потом в один прекрасный день я вообще перестал пытаться,
Поднял глаза и увидел тебя стоящей передо мной.

Единственный раз и только раз.
Так долго был одинок.
Единственный раз и навсегда.
Так долго ждал.
Каждый раз был неподходящим,
Пока ты не пришла ко мне.

Я не против рассказать тебе, что у меня на уме.
Это уже не секрет.
У меня нет никаких планов идти дальше,
Это то, чего я никогда не хотел.

Единственный раз и только раз.
Так долго был одинок.
Единственный раз и навсегда.
Так долго ждал.
Каждый раз был неподходящим,
Пока ты не пришла ко мне.