Paroles et traduction Tom Paxton - Outward Bound

Outward Bound

Outward bound upon a ship that sails no ocean
Outward bound, it has no crew but me and you
All alone when just a minute ago the shore was filled with people
With people that we knew

Outward bound upon a journey without ending
Outward bound, uncharted waters beneath our bow
Far behind, the green familiar shore is fading into time
And time has left us now

So farewell, adieu, so long, vaya con Dios
May they find whatever they are looking for
Remember when the wine was better than ever again
We could not ask, we could not ask for more

Outward bound upon a ship with tattered sail
Outward bound upon a crooked lonesome trail
Things we learn, we'll just be satisfied in knowing
And we'll tell it to our kids as a fairy tale

So farewell, adieu, so long, vaya con Dios
May they find whatever they are looking for
Remember when the wine was better than ever again
We could not ask, we could not ask for more

So farewell, adieu, so long, vaya con Dios
May they find whatever they are looking for
Remember when the wine was better than ever again
We could not ask, we could not ask for more
We could not ask, we could not ask for more

Вперед, навстречу

Вперед, навстречу, на корабле, что не бороздит океаны,
Вперед, навстречу, на нем нет команды, кроме меня и тебя.
Совсем одни, хотя всего минуту назад берег был полон людей,
Людей, которых мы знали.

Вперед, навстречу, в путешествие, где нет конца,
Вперед, навстречу, неизведанные воды под нашим носом.
Далеко позади зеленый знакомый берег тает во времени,
А время оставило нас сейчас.

Так прощай, адье, до свидания, vaya con Dios,
Пусть они найдут то, что ищут.
Помнишь, когда вино было лучше, чем когда-либо еще,
Мы не могли просить, не могли просить большего.

Вперед, навстречу, на корабле с изодранным парусом,
Вперед, навстречу, по кривой, одинокой тропе.
То, что мы узнаем, будет для нас просто удовлетворением в знании,
И мы расскажем это нашим детям как сказку.

Так прощай, адье, до свидания, vaya con Dios,
Пусть они найдут то, что ищут.
Помнишь, когда вино было лучше, чем когда-либо еще,
Мы не могли просить, не могли просить большего.

Так прощай, адье, до свидания, vaya con Dios,
Пусть они найдут то, что ищут.
Помнишь, когда вино было лучше, чем когда-либо еще,
Мы не могли просить, не могли просить большего.
Мы не могли просить, не могли просить большего.