Paroles et traduction Tom Paxton - So Much For Winning

So Much For Winning

I left a window open all night long,
And I got rained on, silly me.
If I owned the Playboy Club,
I'd probably loose the key.
Ah when you're winning, you don't mind,
And now she's gone, so much for winning.

I've got a dictionary in my room.
I learn a new word every day.
When I try polite conversation,
Can't think of a word to say.
Ah when you're winning, you don't mind,
And now she's gone, so much for winning.

She walked out sometime last evening.
Didn't bother to say goodbye.
If you gave me the deed to the Mississippi River,
You know it would run dry.

I found some pamphlets waiting in the mail,
Self-improvement guaranteed.
Yoga books and psychic power,
Can' t get me what I need.
Ah when you're winning, you don't mind,
And now she's gone, so much for winning.

She walked out sometime last evening.
Didn't bother to say goodbye.
If you gave me the deed to the Mississippi River,
You know it would run dry.

I left a window open all night long,
And I got rained on, silly me.
If I owned the Playboy Club,
I'd probably loose the key.
Ah when you're winning, you don't mind,
And now she's gone, so much for winning.

Вот тебе и победа

Я оставил окно открытым на всю ночь,
И меня промочило дождем, какой я глупый.
Если бы я владел клубом "Плейбой",
Я бы наверняка потерял ключ.
Ах, когда ты на коне, тебе всё нипочём,
А теперь ты ушла, вот тебе и победа.

У меня в комнате лежит словарь.
Каждый день я учу новое слово.
Когда я пытаюсь вести вежливую беседу,
Не могу вспомнить ни слова.
Ах, когда ты на коне, тебе всё нипочём,
А теперь ты ушла, вот тебе и победа.

Ты ушла вчера вечером.
Даже не попрощалась.
Если бы мне отдали во владение реку Миссисипи,
Знаешь, она бы пересохла.

Я нашел в почте несколько брошюр,
Самосовершенствование гарантировано.
Книги по йоге и экстрасенсорным способностям,
Не могут дать мне то, что мне нужно.
Ах, когда ты на коне, тебе всё нипочём,
А теперь ты ушла, вот тебе и победа.

Ты ушла вчера вечером.
Даже не попрощалась.
Если бы мне отдали во владение реку Миссисипи,
Знаешь, она бы пересохла.

Я оставил окно открытым на всю ночь,
И меня промочило дождем, какой я глупый.
Если бы я владел клубом "Плейбой",
Я бы наверняка потерял ключ.
Ах, когда ты на коне, тебе всё нипочём,
А теперь ты ушла, вот тебе и победа.