Paroles et traduction Tom Paxton - Standing On The Edge Of Town

Standing On The Edge Of Town

I was born in the middle of this old town,
About thirty-one years ago,
I worked like a dog on the factory line,
It's just about all that I know;
Well I was doing great, I never showed up late
I did all a man could do,
Till I found a note in my pay envelope
Saying "That's all she wrote for you"

And I'm standing on the edge of town,
Gonna get chilly when the sun goes down;
Cardboard suitcase full of my clothes,
Where I'm headin' just the good Lord knows.

You know they got a machine where I used to stand,
Just as funny lookin' as can be,
Sayin', "Sorry boys, but you gotta go"
That meant Jimmy and Billy and me;
Well I guess I'm lucky cos I got no kids,
And I'm one o' those bachelor men,
But Jimmy's got four and Billy's got two,
And I sure feel bad about them.

And I'm standing on the edge of town,
Gonna get chilly when the sun goes down;
Cardboard suitcase full of my clothes,
Where I'm headin' just the good Lord knows.

Well that machine is pretty and it fast as a devil,
And it's just one thing that I see;
You can bet the boss he didn't take no loss,
It was Jimmy and Billy and me.

And I'm standing on the edge of town,
Gonna get chilly when the sun goes down;
Cardboard suitcase full of my clothes,
Where I'm headin' just the good Lor

На Окраине Города

Я родился в центре этого старого городка,
Тридцать один год тому назад,
Вкалывал как вол на заводском конвейере,
Вот и всё, что я знать мог, моя отрада;
Я был хорош, никогда не опаздывал,
Делал всё, что мог, как мужчина,
Пока не нашёл записку в конверте с зарплатой,
Где было сказано: "С тобой покончено, чувак".

И вот я стою на окраине города,
Станет холодно, когда солнце сядет;
Картонный чемодан полон моих вещей,
Куда я направляюсь, знает только Господь Бог.

Знаешь, там, где я раньше стоял, теперь машина,
Выглядит забавно, как только может быть,
Говорит: "Простите, парни, но вам пора уходить",
Это значило Джимми, Билли и я;
Ну, мне повезло, у меня нет детей,
Я один из тех холостяков,
Но у Джимми четверо, а у Билли двое,
И мне очень жаль их.

И вот я стою на окраине города,
Станет холодно, когда солнце сядет;
Картонный чемодан полон моих вещей,
Куда я направляюсь, знает только Господь Бог.

Что ж, эта машина красивая и быстрая, как дьявол,
И я вижу только одно:
Можешь быть уверена, босс не понёс убытков,
Пострадали только Джимми, Билли и я.

И вот я стою на окраине города,
Станет холодно, когда солнце сядет;
Картонный чемодан полон моих вещей,
Куда я направляюсь, знает только Госп