Paroles et traduction Tom Paxton - Talking Pop Art

Talking Pop Art

Talking Pop Art
Well I went out for a walk last week
I passed a shop they call a boutique
Fancy Dresses of every size, fancy wigs to pop your eyes
Bracelets, diamond rings, stuff for women too

Well I didn't want to see no more
I slipped inside the grocery store
I took down a can of beans, I pulled a dollar out of my jeans
A fella said "Hold it, that'll be three hundred dollars"

Well a feather could've knocked me down
I mean, I knew this was a high priced town
But this was getting hard to take,
I said "What the hell do you get for steak?"
He looked surprised,
said "It isn't just a can of beans, It's a work of art"

Now I see what the poor man means
He's proud of that little can of beans
I didn't hear what else he said, I had my eyes on a loaf of bread
"White bread four-hundred dollars; Three for a thousand"

Well just about then a crowd came in
And pickin's must've been pretty slim
Because in just a minute, or three, or four
They'd cleaned out that whole grocery store
They bought brooms
Fought over watermelons
One fella put down a pickle. Said " I don't know much about art
But I know what I like"

Well as I stood there wonderin' why
Two little fellas came cruising by
Little tight suits, little black ties
One of them looked at me and said " My how rustic, I bid a thousand"
I said "I beg your pardon?"
"It speaks, I bid five thousand!"

So here I stand in a Superman suit
And everybody says I'm cute
I tried to tell them but they would not see
So they hang their hats and coats on me
Well a job's a job
Still if I had my preference, I'd rather be Batman

Говорящее поп-арт

Говорящее поп-арт
Ну, я вышел на прогулку на прошлой неделе,
Проходил мимо магазина, который они называют бутиком.
Нарядные платья всех размеров, причудливые парики, чтобы глаза вылезли,
Браслеты, кольца с бриллиантами, вещи и для женщин тоже.

Ну, я больше не хотел этого видеть,
Я проскользнул в продуктовый магазин.
Я взял банку фасоли, достал доллар из джинсов,
Парень сказал: "Погоди, это будет триста долларов".

Ну, меня как громом поразило,
Я имею в виду, я знал, что это дорогой город,
Но это уже становилось трудно выносить,
Я сказал: "Какого черта вы берете за стейк?"
Он выглядел удивленным,
сказал: "Это не просто банка фасоли, это произведение искусства".

Теперь я понимаю, что имеет в виду бедняга,
Он гордится этой маленькой банкой фасоли.
Я не слышал, что он еще сказал, мои глаза были устремлены на буханку хлеба,
"Белый хлеб - четыреста долларов; три за тысячу".

Ну, как раз в этот момент вошла толпа,
И выбор, должно быть, был довольно скудным,
Потому что всего за минуту, или три, или четыре,
Они раскупили весь продуктовый магазин.
Они купили метлы,
Дрались за арбузы,
Один парень положил соленый огурец. Сказал: "Я не очень разбираюсь в искусстве,
Но я знаю, что мне нравится".

Ну, пока я стоял там и размышлял, почему,
Два маленьких парня проплыли мимо,
Маленькие узкие костюмы, маленькие черные галстуки,
Один из них посмотрел на меня и сказал: "Какой ты деревенский, предлагаю тысячу".
Я сказал: "Прошу прощения?"
"Он говорит, предлагаю пять тысяч!"

Так что вот я стою в костюме Супермена,
И все говорят, что я милый.
Я пытался им сказать, но они не понимали,
Так что они вешают на меня свои шляпы и пальто.
Ну, работа есть работа,
Но все же, если бы у меня был выбор, я бы предпочел быть Бэтменом.