Paroles et traduction Tom Paxton - Talking Vietnam Potluck Blues

Talking Vietnam Potluck Blues

(Acoustic guitar intro)

Spoken:
"Ahhh...
Let's do that again
Do you believe that?"

Well, when I landed in Vietnam
I hardly got to see Saigon
They shaped us up and called the roll
and off we went on a long patrol
Swappin' lies, swattin' flies,
Firin' the odd shot here and there

The Captain called a halt that night
And we had chow by the pale moon light
A lovely dinner they'd planned for us
With a taste like a seat on a crosstown bus
Some of the veterans just left theirs layin' in the can
For the Viet Cong to find
Deadlier than a land mine
Hmmmm...

Naturally somebody told a joke
And a couple of the fellows began to smoke
I took a whiff as the a cloud rolled by
And my nose went up like an infield fly
The Captain, this blonde fellow from Yale looked at
me and said "What's a matter wit chu, baby?" (ghetto dialect)

Well I may be crazy, but I think not;
I swear to God that I smell pot!
But who'd have pot in Vietnam?
He said, "Whaddaya think you been sittin' on?"
These funny little plants...
Thousands of 'em.
Good God Almighty!
Pastures of plenty!

So we all lit up and by and by
The whole platoon was flyin' high
With a beautiful smile on the Captain's face
He smelled like midnight on St. Mark's Place
Cleanin' his weapon,
Chantin' sumpin' about Hari Krishna, Hari Krishna

The moment came,
As it comes to all
When I had to answer nature's call
I was stumbing around in a beautiful haze
When I met a little cat in black pj's
Rifle; ammo belt; BF Goodrich sandals
He looked up at me and said "What's a matter wit chu, baby?"
(sounding just like the Captain had)

He said we're campin' down the pass
And smelled you people blowin' grass
And since, by the smell, you're smoking trash
I brought you a taste of a special stash
Straight from Uncle Ho's victory garden
We call it Hanoi Gold.

So his squad and my squad settled down
Passin' lovely stuff around
All too soon it was time to go
The Captain got on the radio
Said "Hello headquarters?, Helloo, ahh, Headquarters?
We have met the enemy and he has been smashed!"

Говори вьетнамский, блюз о тусовке

(Вступление акустической гитары)

Сказал:
"Аааа...
Давайте сделаем это снова
Ты в это веришь?"

Итак, когда я приземлился во Вьетнаме
Я едва успел увидеть Сайгон
Они скомандовали "Формируйся!" и начали перекличку
И мы отправились в долгий патруль
Болтая ложь, отмахиваясь от мух,
Иногда где-нибудь стреляя

Ночью капитан устроил привал
И мы ели при лунном свете
Чудесный ужин они нам приготовили
Но на вкус как сиденье в автобусе
Некоторые старожилы даже не доели свои пайки
Оставили их, чтобы найти их вьетконговцам
Смертоноснее, чем мина
Хмммм...

Естественно, кто-то рассказал анекдот
И пара парней начала курить
Я потянул носом, когда облако проплыло мимо
И мой нос вздернулся, как мяч, брошенный в бейсболе
Капитан, этот светловолосый парень из Йеля посмотрел на
Меня и сказал: "В чем тут соль, детка?" (на гетто-говоре)

Я могу быть сумасшедшим, но я не думаю;
Клянусь богом, я чувствую запах травы!
Но у кого может быть трава во Вьетнаме?
Он сказал: "На чем, по-твоему, ты сидишь, дура?"
Эти смешные маленькие растения...
Их тысячи.
Господи Всемогущий!
Пастбища изобилия!

И мы все закурили и к тому же
Весь взвод кайфовал
С красивой улыбкой на лице Капитана
Он пах как полночь в Сент-Маркс-Плейс
Чистя свое оружие,
Что-то распевая про Хари Кришну, Хари Кришну

Настал момент,
Как и для всех
Когда мне пришлось подчиниться зову природы
Я шел по кругу в прекрасном тумане
Когда я встретил маленького кота в черной пижаме
Винтовка; патронный пояс; сандалии BF Goodrich
Он посмотрел на меня и сказал: "В чем дело детка?"
(Так же, как говорил капитан)

Он сказал, что мы разбиваем лагерь в проходе
И почуяли, как вы дуете травку
И так как по запаху вы явно курили отвратительную травку
Я принес вам попробовать особенный сорт
Прямо из победного сада дядюшки Хо
Мы называем её Ханойское золото.

И вот, его отряд и мой отряд расположились
Передавая классную штуку по кругу
Но скоро настало время уходить
Капитан взял рацию
Сказал: "Алло штаб, алло, штаб?"
Мы встретили врага и он был разгромлен!