The Crow That Wanted to Sing - Tom Paxton traduction en allemand

The Crow That Wanted to Sing

There once was a crow, his friends called him Joe
And black were his back and his wings
And all of the other crows laughed at him so
For Joe really wanted to sing

A simple "caw, caw" wasn't music enough
For feelings Joe felt deep inside
So in spite of the laughter he heard every day
Joe flapped his wings and he tried

He went, "Caw, caw, caw, caw!"
Joe gave it the best he had
But "caw, caw, caw, caw!"
I'm sorry to say it was bad

The other crows cawed, they laughed and they guffawed
To hear poor Joe trying his best
And though all their jeers nearly brought him to tears
He bravely went on with his quest

For Joe was a dreamer, and he dared to dream
That one day he'd stand in the ring
And hear a vast hush as the world fell silent
For the crow that wanted to sing

He went, "Caw, caw, caw, caw!"
Though he gave it the best he had
"Caw, caw, caw, caw!"
I'm sorry to say it was bad

One day in his tree, in his worst misery
Joe wondered just why he'd been born
His nest was a sight, his feathers are a fright
His good heart felt tattered and torn

Then his wife and his children all gathered around
As evening stars twinkled above
They nestled themselves warmly under his wing
And they said, "Daddy, tell us of love."

And as Joe thought of how he felt full of love now
And of all the joy love could bring
A miracle happened in that willow tree
A crow really started to sing

He sang, "Love, love, love is the answer."
He sang in a voice so clear
"Love, love, love is the answer,
And love is the reason we're here."

He sang, "Love, love, love is the answer."
He sang in a voice so clear
"Love, love, love is the answer,
And love is the reason we're here."

There once was a crow, his friends called him Joe
And black were his back and his wings
His message to you is that dreams can come true
For Joe finally learned how to sing

Die Krähe, die singen wollte

Es war einmal eine Krähe, seine Freunde nannten ihn Joe
Und schwarz waren sein Rücken und seine Flügel
Und alle anderen Krähen lachten ihn aus
Denn Joe wollte unbedingt singen

Ein einfaches "Krah, Krah" war nicht Musik genug
Für die Gefühle, die Joe tief im Inneren empfand
Also, trotz des Gelächters, das er jeden Tag hörte
Schlug Joe mit den Flügeln und versuchte es

Er machte, "Krah, Krah, Krah, Krah!"
Joe gab sein Bestes
Aber "Krah, Krah, Krah, Krah!"
Es tut mir leid, es war schlecht

Die anderen Krähen krächzten, sie lachten und prusteten
Als sie den armen Joe hörten, wie er sein Bestes gab
Und obwohl all ihre Spottreden ihn fast zu Tränen rührten
Setzte er tapfer seine Suche fort

Denn Joe war ein Träumer, und er wagte zu träumen
Dass er eines Tages im Rampenlicht stehen würde
Und eine gewaltige Stille hören würde, wenn die Welt verstummt
Für die Krähe, die singen wollte

Er machte, "Krah, Krah, Krah, Krah!"
Obwohl er sein Bestes gab
"Krah, Krah, Krah, Krah!"
Es tut mir leid, es war schlecht

Eines Tages in seinem Baum, in seinem schlimmsten Elend
Fragte sich Joe, warum er überhaupt geboren wurde
Sein Nest war ein Bild des Jammers, seine Federn eine Katastrophe
Sein gutes Herz fühlte sich zerfetzt und zerrissen an

Dann versammelten sich seine Frau und seine Kinder um ihn
Als die Abendsterne über ihnen funkelten
Sie schmiegten sich warm unter seinen Flügel
Und sie sagten: "Papa, erzähl uns von der Liebe."

Und als Joe daran dachte, wie sehr er sich jetzt von Liebe erfüllt fühlte
Und an all die Freude, die Liebe bringen kann
Geschah ein Wunder in diesem Weidenbaum
Eine Krähe begann wirklich zu singen

Er sang: "Liebe, Liebe, Liebe ist die Antwort."
Er sang mit einer so klaren Stimme
"Liebe, Liebe, Liebe ist die Antwort,
Und Liebe ist der Grund, warum wir hier sind."

Er sang: "Liebe, Liebe, Liebe ist die Antwort."
Er sang mit einer so klaren Stimme
"Liebe, Liebe, Liebe ist die Antwort,
Und Liebe ist der Grund, warum wir hier sind."

Es war einmal eine Krähe, seine Freunde nannten ihn Joe
Und schwarz waren sein Rücken und seine Flügel
Seine Botschaft an dich, meine Liebe, ist, dass Träume wahr werden können
Denn Joe hat endlich gelernt zu singen