The Honor Of Your Company - Tom Paxton traduction en allemand

The Honor Of Your Company

When I find myself with a song to write
I remember candles in the night
Voices raised in ragged harmony
Singing this land was made for you and me
Some of those voices are silent now and gone
I'm glad to see how you've been keeping on
I remember the songs that pulled us through
And when I hear those songs, I think of you

(Cho:)
So, thank you for the honor of your company
The music was as sweet as the good red wine
Thanks for the company
And thanks for the harmony
I'm here to say the honor was all mine

Back when times were tough and the news was bad
Faith and a couple of songs was all we had
Songs we rearranged and made our own
Songs it sometimes seemed we'd always known
We've been together now for a long long time
And if ever I was the poet, you were the rhyme
It was always the music that kept us strong
And, if ever I was the singer, you were the song

(Cho:)

Decade after decade, year by hear
Season after season, we're still here
And it does not take a crystal ball to know
We're gonna go out singing when we go
A five-string banjo and a steel string guitar
Just a couple of the reasons why we've come this far
Singing like we always have and will
Knowing the circle is unbroken still

(Cho:)

Die Ehre Deiner Gesellschaft

Wenn ich mich dabei ertappe, ein Lied schreiben zu wollen,
erinnere ich mich an Kerzen in der Nacht,
Stimmen, die sich in rauer Harmonie erheben,
die singen, dass dieses Land für dich und mich gemacht wurde.
Einige dieser Stimmen sind jetzt still und fort,
ich bin froh zu sehen, wie du weitergemacht hast.
Ich erinnere mich an die Lieder, die uns durchgebracht haben,
und wenn ich diese Lieder höre, denke ich an dich, meine Liebe.

(Refrain:)
Also, danke für die Ehre deiner Gesellschaft,
die Musik war so süß wie der gute Rotwein.
Danke für die Gesellschaft
und danke für die Harmonie.
Ich bin hier, um zu sagen, dass die Ehre ganz meinerseits war.

Damals, als die Zeiten hart und die Nachrichten schlecht waren,
waren Glaube und ein paar Lieder alles, was wir hatten.
Lieder, die wir neu arrangierten und zu unseren eigenen machten,
Lieder, von denen es manchmal schien, als hätten wir sie schon immer gekannt.
Wir sind jetzt schon sehr lange zusammen,
und wenn ich jemals der Dichter war, warst du der Reim, meine Liebste.
Es war immer die Musik, die uns stark gehalten hat,
und wenn ich jemals der Sänger war, warst du das Lied.

(Refrain:)

Jahrzehnt für Jahrzehnt, Jahr für Jahr,
Saison für Saison, sind wir immer noch hier.
Und es braucht keine Kristallkugel, um zu wissen,
dass wir singend gehen werden, wenn wir gehen.
Ein fünfsaitiges Banjo und eine Stahlsaitengitarre,
nur ein paar der Gründe, warum wir so weit gekommen sind.
Wir singen, wie wir es immer getan haben und tun werden,
wissend, dass der Kreis immer noch ungebrochen ist.

(Refrain:)